Bushido — Dieser eine Wunsch tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dieser eine Wunsch", wykonawca: Bushido.
Tekst piosenki
Bruder,
das hier wird mein letzter Brief,
du wei�?t, ich schrieb ihn nur für dich,
und du liest in jeder Zeile, wie’s mich Trifft!
Nichts ist für die Ewigkeit,
und trotzdem bin ich mich am Fragen,
warum Gott dich schon so früh aus meinem Leben rei�?t!
Tausend fragen, die mich wirklich jeden Tag quälen,
Vorwürfe, die mir jede Nacht den Schlaf nehmen!
Ich schwör, ich kann nicht mehr,
man und ich hoffe, du verstehst, was ich fühl,
bitte trockne meine Tränen!
Ich schreib von Herzen man,
und dein Foto steht direkt neben dem Bett,
ich zünd jede Nacht 'ne Kerze an!
Ich war nie der Typ,
der jeden Tag Gebete Spricht!
Doch das ändert sich,
wenn du merkst, wie kurz das Leben ist!
Ich schwör dir,
ich kann immer noch dein Lachen hören!
Damals hab ich oft gesagt, dass mich deine Grimassen stören,
ich bin so gefickt, verdammt!
Ich vermiss dich, man,
streif' bei deinem Foto am Gesicht entlang!
Wenn Gott mir nur diesen Wunsch erfüllen könnte,
dich noch einmal zu sehen,
kannst du meine Tränen sehen, man wir sind am Ende,
wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen!
Ich schaff es nicht, wie soll ich vor dem Grab stehen?
Wenn Gott mir diesen einen Wunsch erfüllen könnte,
Dich nur noch einmal zu sehen,
kannst du meine Tränen sehen?
Wir ich gerade kämpfe?
Wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen!
Ich schaff es nicht, ich will dich nicht im Sarg sehen!
(2. Strophe)
Deine Beerdigung,
der schlimmste Tag in meinem ganzen Leben,
überall standen die Kerzen rum,
und deine Mutter, sie hat mir so Leid getan!
Sie hat so sehr geweint, dein vater nahm sie in den Arm!
Und deine kleine Schwester,
sie hats noch nicht gerafft!
Doch dafür dein gro�?er Bruder,
sein Gesicht war blass!
Da waren soviele Leute,
die ich noch nicht kannte, man!
Ich meine deine Tanten, Verwandten, deine Bekannten kamen!
Merkst du wie du uns fehlst?
sag mir spürst du diese Trauer?
kannst du sehen, wie sich uns’re Jungs quälen?
und glaub mir, wir sind gar nicht mehr so unterwegs!
Uns ist so die Lust vergangen, abends rumzustehen!
Kein Tag vergeht, andem wir nicht an dich denken!
Ich hab mein Freund verloren, und keinen Mitmenschen!
ICh bin so gefickt verdammt!
Ich vermiss dich man!
Ich hoff nur das du uns von oben sehen kannst!
Wenn Gott mir nur diesen Wunsch erfüllen könnte,
dich noch einmal zu sehen,
kannst du meine Tränen sehen, man wir sind am Ende,
wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen!
Ich schaff es nicht, wie soll ich vor dem Grab stehen?
Wenn Gott mir diesen einen Wunsch erfüllen könnte,
Dich nur noch einmal zu sehen,
kannst du meine Tränen sehen?
Wir ich gerade kämpfe?
Wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen!
Ich schaff es nicht, ich will dich nicht im Sarg sehen!
(3. Strophe)
Ich wache Schwei�?gebadet auf,
schwei�?gebatet, ja schon wieder dieser Traum!
Wir sitzen beide auf der Couch, du hast mich zufrieden angschaut!
Danach liefen wir dann raus!
Spazieren gehen, doch der ganze Strand war Grau!
Die Sonne konnte man nicht sehen, weil sie zu dunkel war!
Du hast so oft gefragt: «Standen unsre Jungs am Sarg?»
Wei�?e Blumen, und der Himmel war türkis gefärbt!
Vielleicht war ich gar nicht weit vom Paradies entfernt!
Ich wollte Bürkie soviel sagen, doch ich konnt es nicht!
Deshalb schreib ich diesen einen Song für dich!
Kannst du mich den hören?
Konntest du mich hören, als ich am Grab stand?
Konntest du mich hören durch diese Glaswand?
Ich schwör, ich bin von dir nicht weggegangen!
Nein, du warst nicht allein!
Du hast geguckt wie ein Engel!
Dein Gesicht war frei, frei von Sorgen, frei von den Schmerzen!
Wir vermissen dich so sehr, es wird zu viel!
Wenn Gott mir nur diesen Wunsch erfüllen könnte,
dich noch einmal zu sehen,
kannst du meine Tränen sehen, man wir sind am Ende,
wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen!
Ich schaff es nicht, wie soll ich vor dem Grab stehen?
Wenn Gott mir diesen einen Wunsch erfüllen könnte,
Dich nur noch einmal zu sehen,
kannst du meine Tränen sehen?
Wir ich gerade kämpfe?
Wie gern würd ich dich nochmal in den Arm nehmen!
Ich schaff es nicht, ich will dich nicht im Sarg sehen!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Braciszek,
to będzie mój ostatni list.,
du wei�?t, napisałem to tylko dla Ciebie.,
i czytasz w każdej linijce, jak mnie to zadziwia!
Nic nie jest na wieczność,
a jednak zastanawiam się,
dlaczego Bóg tak wcześnie wykreślił cię z mojego życia?t!
Tysiąc pytań, które naprawdę mnie dręczą każdego dnia,
Wyrzuty, które odbierają mi sen każdej nocy!
Przysięgam, że już nie mogę.,
człowiek i mam nadzieję, że rozumiesz, co czuję,
proszę, wysusz moje łzy!
Piszę z duszy człowieka,
a twoje zdjęcie stoi obok łóżka.,
zapalam świecę każdej nocy!
Nigdy nie byłem tym facetem.,
który codziennie odmawia modlitwy!
Ale to zmienia,
kiedy zdajesz sobie sprawę, jak krótkie jest życie!
Przysięgam.,
wciąż słyszę twój śmiech!
W tamtych czasach często powtarzałem, że Twoje grymasy mnie niepokoją.,
pieprzę się, do cholery!
Tęsknię za tobą, człowieku.,
przesuń palcem po twarzy na zdjęciu!
Gdyby tylko Bóg mógł spełnić moje życzenie,
Zobacz też,
czy widzisz moje łzy, jesteś my na końcu,
chciałbym znów cię złapać.
Jak mam stanąć przed Grobem?
Gdyby Bóg mógł spełnić moje jedno życzenie.,
Po prostu zobaczyć cię jeszcze raz,
widzisz moje łzy?
Walczymy teraz?
Chciałbym znów cię złapać.
Nie dam rady, nie chcę cię widzieć w trumnie!
(2. Zwrotka)
Twój Pogrzeb,
najgorszy dzień w moim życiu.,
wszędzie były świece,
i kurwa, była dla mnie taka litościwa!
Tak bardzo płakała, że twój ojciec wziął ją w ramiona!
I twoja młodsza siostra.,
jeszcze nie wyzdrowiała!
Ale to twój wielki dług?jest bratem.,
jego twarz była blada!
Było tak wielu ludzi.,
których jeszcze nie znałem, człowieku!
Mam na myśli wasze ciotki, krewnych, znajomych!
Zdajesz sobie sprawę, jak bardzo za nami tęsknisz?
czujesz ten smutek?
widzisz, jak faceci nas torturują?
i uwierz mi, już tak nie podróżujemy!
Mamy takie pragnienie, aby trzymać się wieczorami!
Nie ma dnia, a my o Tobie nie myślimy!
Straciłem przyjaciela, nie kolegę!
Pieprzę się, do cholery!
Tęsknię za tobą!
Mam tylko nadzieję, że zobaczysz nas z góry!
Gdyby tylko Bóg mógł spełnić moje życzenie,
Zobacz też,
czy widzisz moje łzy, jesteś my na końcu,
chciałbym znów cię złapać.
Jak mam stanąć przed Grobem?
Gdyby Bóg mógł spełnić moje jedno życzenie.,
Po prostu zobaczyć cię jeszcze raz,
widzisz moje łzy?
Walczymy teraz?
Chciałbym znów cię złapać.
Nie dam rady, nie chcę cię widzieć w trumnie!
(3. Zwrotka)
Budzę się spawania�?na,
milczeć?módl się, znowu ten sen!
Oboje siedzimy na kanapie, patrzyłeś na mnie z satysfakcją!
Potem wybiegliśmy!
Chodzić, ale cała plaża była szara!
Nie można było zobaczyć słońca, ponieważ było za ciemno!
Pytałeś tak często: "nasi chłopcy stali przy trumnie?»
Wei??e kwiaty, a niebo było turkusowe!
Może w ogóle nie byłem daleko od raju!
Tak chciałam powiedzieć burki, ale nie mogłam!
Dlatego piszę tę piosenkę dla ciebie!
Słyszysz mnie?
Słyszałeś, jak stałem przy grobie?
Słyszałeś mnie przez tę szklaną ścianę?
Przysięgam, że cię nie zostawiłem!
Nie, Nie byłeś sam!
Patrzyłeś jak anioł!
Twoja twarz była wolna, wolna od zmartwień, wolna od Bólu!
Tak bardzo za tobą tęsknimy, to będzie za dużo!
Gdyby tylko Bóg mógł spełnić moje życzenie,
Zobacz też,
czy widzisz moje łzy, jesteś my na końcu,
chciałbym znów cię złapać.
Jak mam stanąć przed Grobem?
Gdyby Bóg mógł spełnić moje jedno życzenie.,
Po prostu zobaczyć cię jeszcze raz,
widzisz moje łzy?
Walczymy teraz?
Chciałbym znów cię złapać.
Nie dam rady, nie chcę cię widzieć w trumnie!