Butter Bullets — Souvenirs tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Souvenirs", wykonawca: Butter Bullets.
Tekst piosenki
Croquer, la vie à pleine dents
Penser, qu’on a eu seize ans
L’insouciance d’une vie, l’adolescence sans redescente
Les parties d’billes improvisées sur le bitume
Les jolies filles aux jupes froissées en sale d'étude
Certains jouaient au foot pendant la récré
Ça rigolait, ça jouait à chat perché
Je repense au passé comme si j’y étais
14 juillet, feu d’artifices, veiller tard en été
Les baignades au lac me manquent
Noyer son chagrin dans un sirop à la menthe
Le parfum des souvenirs me hantent
Le présent me manque, en finir me tente
Et on cherche le bonheur comme si il était un trésor
Juste pour le serrer très fort
On l’a vu au loin, donc on lui tend la main
Mais rien n’se passe enfin
Bref, trêve de plaisanterie
Bref, trêve d’une vie docile
D’une vie plus belle
Celle que j’aime, mais qui me hait
Les années passent (et les remords ne cessent pas)
Tout ça s’efface (car le présent ne t’aime pas)
Et çà et là (car j’ai passé l'âge)
Une page se tourne, plus vite qu’un teen movie à Hollywood
Les années passent (Les années passent)
Tout ça s’efface (Tout ça s’efface)
Et çà et là (Et ça et là)
Une page se tourne (Une page se tourne)
J’ai du mal à sourire depuis quelques années déjà
Ces souvenirs dans ma tête me font rêver tel un mirage
Marcher, se réveiller, pour ne jamais s’arrêter là
S’envoler puis décoller pour atteindre les nuages
J’y pense de plus en plus
Ces images hantent mon esprit
Souffrir toujours un peu plus
Plus d’envie sauf celle d’en finir
Et on croque la vie à pleine dent
Mais c’est une pomme pourrie
Et on a mis les pieds dedans
En sortir parait impossible
En plein dans l’mille
Toucher, sa cible
Se lever du bon pied, avancer sans risque
Sans jamais se retourner, dévalons la piste
Noire, comme nos idées
Essayer sans hésiter
Insister pour apprécier
D’souffrir pour y arriver
Les années passent (et les remords ne cessent pas)
Tout ça s’efface (car le présent ne t’aime pas)
Et çà et là (car j’ai passé l'âge)
Une page se tourne, plus vite qu’un teen movie à Hollywood
Les années passent (Les années passent)
Tout ça s’efface (Tout ça s’efface)
Et çà et là (Et ça et là)
Une page se tourne (Une page se tourne)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Crunch, życie do maksimum
Pomyśleć, że mamy szesnaście lat.
Beztroska życia, beznadziejna młodość
Improwizowane części marmuru na bitumie
Słodkie dziewczyny z pomarszczonymi spódnicami w brudnej szkole
Niektórzy grali w piłkę nożną podczas gry
Śmiał się, bawił się w Kota.
Patrzę wstecz na przeszłość, jakbym tam był
14 lipca, fajerwerki, późnym latem
Tęsknię za kąpielą w jeziorze.
Utopić swój żal w syropie miętowym
Zapach wspomnień mnie prześladuje
Tęsknię za teraźniejszością, w końcu próbuję
Szukamy szczęścia, jakby było skarbem.
Po prostu ściśnij go bardzo mocno
Widzieliśmy go w oddali, więc wyciągamy mu rękę.
Ale w końcu nic się nie dzieje
Krótko mówiąc, żartobliwy rozejm
Krótko mówiąc, rozejm posłusznego życia
Piękniejsze życie
Ta, którą kocham, ale która mnie nienawidzi.
Mijają lata (a wyrzuty sumienia nie ustają)
Wszystko to znika (ponieważ teraźniejszość cię nie kocha)
I tam iz powrotem (bo minąłem wiek)
Jedna strona obraca się, szybciej niż nastolatek film w Hollywood
Lata mijają (lata mijają)
Wszystko to jest kasowane (wszystko to jest kasowane)
I tam iz powrotem (i tam iz powrotem)
Strona obraca się (strona obraca się)
Od kilku lat trudno mi się uśmiechać.
Te wspomnienia w mojej głowie sprawiają, że marzę jak miraż
Chodzić, budzić się, aby nigdy nie poprzestać na tym
Odlecieć, a następnie wystartować, aby dotrzeć do chmur
Coraz częściej o tym myślę.
Te obrazy nawiedzają mój umysł
Cierpieć zawsze trochę więcej
Więcej chęci, poza tym, aby to zakończyć
I żujemy całe życie.
Ale to zgniłe jabłko
I nogi w środku
Wydostanie się z niego wydaje się niemożliwe.
W milę.
Dotyk, jego cel
Wstać z prawej nogi, śmiało iść do przodu
Nie odwracając się, idziemy ścieżką.
Czarny jak nasze pomysły
Spróbuj bez zastanowienia
Nalegać na przyjemność
Cierpieć, aby się tam dostać
Mijają lata (a wyrzuty sumienia nie ustają)
Wszystko to znika (ponieważ teraźniejszość cię nie kocha)
I tam iz powrotem (bo minąłem wiek)
Jedna strona obraca się, szybciej niż nastolatek film w Hollywood
Lata mijają (lata mijają)
Wszystko to jest kasowane (wszystko to jest kasowane)
I tam iz powrotem (i tam iz powrotem)
Strona obraca się (strona obraca się)