Butterfingers — I Love Work tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Love Work", wykonawca: Butterfingers.
Tekst piosenki
Woke up this morning a little too early
A little too tired, a little too surly
Guess I got up on the wrong side of the bed
when I should have stayed in it instead
But I gotta go to work cos I love it Oh how I want to tell the boss to shove it But no matter how much I want to crash
I need an abundance of funds when it comes to cash.
So I wash my face with little bit of water
To wake me up, does it work (yeah sorta)
Inspect the reflection, check my eyes
They’re bloodshot and thats no surprise
So I wake up everyday the same way
No matter what time I hit the hay
Fall asleep at like 7 o’clock
And I wake up tired wearing dirty socks thinkin'
(I love work) I love work
(Work) I love work
(I love work) Geez I love work
(Work)
Put my shoes on, strap 'em up Put on my shorts, scratch my nut
Put on my shirt, get somethin' to eat
And then I’m out the door and I’m into the street
Driving my car still putting my clothes on When I realised that I left the stove on
I’m gonna be late if I have to go home
But I got no choice so I bust a U-turn
At the busiest intersection, really startin' to wish that I slept in Cos now a cop is pulling me over
And I’m quite sure that i’m not quite sober
But he’s happy just giving me ticket
When he pisses off I’m gonna flick it out the window
And go to work wired, hope I don’t get fired for being so tired.
Quarter to’s when I’m supposed to start
But I’m lookin' at my watch and its a quarter past
Boss tellin' me to get off my arse
But its against my religion to be working fast
So I said «another company’s made some offers,
if you want me to stay, i need a new office»
He was fuming and foaming at the mouth
When he reminded me of the stove at my house
Never went back to turn it off
Because I got sidetracked interacting with the cop
Telling my boss fine I’m off then with my house and my stuff and the money that
I’ve earned
Thought it was a lie, wouldn’t let me go home
So I quit my job to save everything I own
Bust him in the eye, called him a jerk when it got me to thinkin'
I love work
(I love) I love work
(Work) I love work
(I love) Geez I love work
(Work)
Speeding home, I got pulled over again
By the same cop saying «well if it isn’t my old friend»
Looked him in the eye, told him the truth
So he came to my house to check the proof
And there’s the roof, fully ablaze
I guess I’m just having one of those days
I lost my job, my house burned down
And I got 2 tickets from the same clown
All my memories are up in smoke
All my enemies are fucken stoked
Cos now I’ve got nothing left
And I can’t even collect counter cheque
Because for that, you need I.D.
And the Centerlink staff don’t recognise me Still I have a hangover, my head hurts
But none of this wouldn’t have happened if i didn’t go to work
Now I wake up in the afternoon
Hardly even ever leave my room
Unless I need to shit or piss
Or eat something cos I don’t wanna miss
Jerry Sprinnger, Ricki Lake
I don’t wanna clean the mess that I make
I’m allowed and proud to be a slob
It’s all part and parcel of my new job
I can wake up with serious bed hair
I don’t brush it, it just sits there
I’m makin sure I get enough sleep
And I hand my form in every couple of weeks
So the government pays for me to stay home
And I’d much prefer to be on my own
I got tired of being a clerk
But now… I love work.
(I love) I love work
(Work) I love work
(I love work) Geez I love work
(Work)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Obudziłem się dziś trochę za wcześnie.
Trochę zbyt zmęczony, trochę zbyt gburowaty
Chyba wstałem po złej stronie łóżka.
zamiast tego powinienem w nim zostać.
Ale muszę iść do pracy bo kocham to Oh jak chcę powiedzieć szefowi żeby się wypchał ale nie ważne jak bardzo chcę się rozbić
Potrzebuję pieniędzy, jeśli chodzi o gotówkę.
Więc myję twarz odrobiną wody.
To wake me up, does it work (yeah sorta)
Sprawdź odbicie, sprawdź moje oczy.
Są przekrwione i nic dziwnego.
Więc budzę się codziennie w ten sam sposób.
Nie ważne o której uderzę w siano
Zasnąć o siódmej.
I budzę się zmęczony nosząc brudne skarpetki myśląc
(Kocham pracę) kocham pracę
Kocham pracę.
(I love work) Geez I love work
(Praca)
Załóż moje buty, przypnij je, załóż moje szorty, podrap moje jaja.
Załóż mi koszulę, weź coś do jedzenia.
A potem wychodzę i wychodzę na ulicę.
Jeżdżąc samochodem, ciągle się ubieram, kiedy zdałem sobie sprawę, że zostawiłem włączony piec.
Spóźnię się, jeśli będę musiała iść do domu.
Ale nie mam wyboru, więc zawracam.
Na najbardziej ruchliwym skrzyżowaniu, zaczynam żałować, że nie spałem, bo gliniarz mnie zatrzymuje.
I jestem pewien, że nie jestem całkiem trzeźwy
Ale jest szczęśliwy, że dał mi mandat.
Kiedy się wkurzy, wyrzucę go przez okno.
Mam nadzieję, że mnie nie zwolnią za to, że jestem zmęczona.
Za kwadrans mam zacząć.
But I 'm lookin' at my watch and its a quarter past
Boss tellin ' me to get off my ass
Ale to wbrew mojej religii pracować szybko
Więc powiedziałem " inna firma złożyła kilka ofert,
jeśli chcesz, żebym został, potrzebuję nowego biura.»
On był dymiący i piana w ustach
Kiedy przypomniał mi o kuchence w moim domu
"Never went back to turn it off"
Bo pogubiłem się w kontaktach z policjantem.
Powiem szefowi, że wychodzę z moim domem, moimi rzeczami i pieniędzmi.
Zarobiłem
Myślałem, że to kłamstwo, nie pozwolił mi wrócić do domu.
Więc rzuciłem pracę, żeby ocalić wszystko, co mam.
Walnij go w oko, nazwałeś palantem, kiedy zacząłem myśleć.
Kocham pracę.
(I love) I love work
Kocham pracę.
(I love) Geez I love work
(Praca)
Jechałem do domu, znowu mnie zatrzymali.
Przez tego samego policjanta mówiącego " cóż, jeśli to nie mój stary przyjaciel»
Spojrzałam mu w oczy, powiedziałam mu prawdę.
Więc przyszedł do mojego domu, żeby sprawdzić dowód.
I jest dach, całkowicie podpalony.
Chyba mam jeden z tych dni.
Straciłem pracę, spłonął mój dom.
I mam dwa bilety od tego samego klauna.
Wszystkie moje wspomnienia są w dymie.
Wszyscy moi wrogowie są zajebani.
Cos now I ' ve got nothing left
A ja nawet nie mogę odebrać czeku.
Bo do tego potrzebujesz dowodu.
A personel Centerlink mnie nie rozpoznaje. wciąż mam kaca, boli mnie głowa.
Ale nic z tego by się nie stało, gdybym nie poszła do pracy.
Teraz budzę się po południu.
Prawie nigdy nie wychodzisz z mojego pokoju.
Chyba, że muszę się wysrać lub odlać.
Albo coś zjeść, bo nie chcę przegapić.
Jerry Sprinnger, Ricki Lake
I don ' t wanna clean the mess that I make
Mam prawo i dumę być niechlujem.
To część mojej nowej pracy.
Mogę się obudzić z poważnymi włosami w łóżku.
Nie myję go, tylko tam siedzi.
Upewniam się, że wystarczająco się wyśpię.
I wręczam formularz co kilka tygodni
Więc rząd płaci, żebym został w domu.
I wolałabym być sama.
Zmęczyło mnie bycie urzędnikiem.
Ale teraz ... kocham pracę.
(I love) I love work
Kocham pracę.
(I love work) Geez I love work
(Praca)