Caetano Veloso, Gal Costa & Banda Didá — A Luz de Tieta tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Luz de Tieta", wykonawca: Caetano Veloso, Gal Costa & Banda Didá.
Tekst piosenki
Todo dia é o mesmo dia,
A vida é tão tacanha
Nada novo sob o sol
Tem que se esconder no escuro
Quem na luz se banha
Por de baixo do lençol
Nessa terra a dor é grande
E a ambição pequena
Carnaval e futebol
Quem não finge, quem não mente
Quem mais goza e pena
É que serve de farol
Existe alguém em nós
Em muitos dentre nós esse alguém
Que brilha mais do que milhões de sóis
E que a escuridão conhece também
Existe alguém aqui
Fundo no fundo de você, de mim
Que grita pra quem quiser ouvir
Quando canta assim
Toda noite é a mesma noite
A vida é tão estreita
Nada de novo ao luar
Todo mundo quer saber com quem você se deita
Nada pode prosperar
É domingo, é fevereiro, é sete de setembro
Futebol e carnaval
Nada muda, é tão escuro até onde eu me lembro
Uma dor que é sempre igual
Existe alguém em nós
Em muitos dentre nós esse alguém
Que brilha mais do que milhões de sóis
E que a escuridão conhece também
Existe alguém aqui
Fundo no fundo de você, de mim
Que grita pra quem quiser ouvir
Quando canta assim
Eta,
Eta, eta, eta,
É a lua, é o sol
É a luz de Tieta eta, eta
Eta,
Eta, eta, eta,
É a lua, é o sol
É a luz de Tieta eta, eta.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdy dzień jest tym samym dniem,
Życie jest tak wąskie
Nic nowego pod słońcem
Trzeba ukryć w ciemności
Kto na świecie kąpie się
Po-pod prześcieradłem
Na tej ziemi, ból, Wielki
I ambicji mały
Karnawał i piłka nożna
Kto nie udaje, kto nie jest umysłem
Kto jeszcze korzysta i warto
Co służy jako latarnia morska
Czy jest ktoś na nas
W wielu z nas, ten ktoś
Co świeci jaśniej niż miliony słońc
I ciemność wie również
Jest tu ktoś?
Tło na tle Ciebie, mnie
Co krzyczy dla tych, którzy chcą usłyszeć
Kiedy tak śpiewa
W nocy tego samego wieczoru
Życie jest tak wąskie
Nic nowego pod księżycem
Każdy chce wiedzieć, z kim leżysz
Nic nie może się rozwijać
Niedziela, luty, siedem września
Piłka nożna i karnawał
Nic się nie zmienia, tak ciemno, jak pamiętam
Ból, który jest zawsze równy
Czy jest ktoś na nas
W wielu z nas, ten ktoś
Co świeci jaśniej niż miliony słońc
I ciemność wie również
Jest tu ktoś?
Tło na tle Ciebie, mnie
Co krzyczy dla tych, którzy chcą usłyszeć
Kiedy tak śpiewa
Eta,
Eta, eta, eta,
To Księżyc, to słońce.
To jest światło Tieta eta, eta
Eta,
Eta, eta, eta,
To Księżyc, to słońce.
To światło Tieta eta, eta.