Caetano Veloso — Fina Estampa tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fina Estampa", wykonawca: Caetano Veloso.
Tekst piosenki
Una veredita alegre
Con luz de luna o de sol
Tendida como una cinta
Con sus lazos de arrebol
Arrebol de los geranios
Y sonrisas con rubor
Arrebol de los claveles
Y las mejillas en flor
Perfumada de magnolia
Rociada de mañanita
La veredita sonríe
Cuando tu piel la acaricia
Y la cuculi se ríe
Y la ventana se agita
Cuándo por esa vereda
Tu fina estampa pasea
Fina estampa, caballero
Caballero de fina estampa
Un lucero
Que sonriera bajo un sombrero
No sonriera
Más hermoso, ni más luciera
Caballero
Y en tu andar, andar
Reluce la acera
Al andar, andar
Te lleva hacia los zaguanes
Y a los patios encantados
Te lleva hacia las plazuelas
Y a los amores soñados
Veredita que se arrulla
Con tafetanes bordados
Tacón de chapín de seda
Y fustes almidonados
Es un caminito alegre
Con luz de luna o de sol
Que he de recorrer cantando
Por si te puede alcanzar
Fina estampa caballero
Quien te pudiera guardar
Fina estampa caballero
Caballero de fina estampa
Un lucero
Que sonriera bajo un sombrero
No sonriera
Más hermoso, ni más luciera
Caballero
En tú andar, andar
Reluce la acera
Al andar anda
Fina estampa caballero
Caballero de fina estampa
Un lucero
Que sonriera bajo un sombrero
No sonriera
Más hermoso, ni más luciera
Caballero
En tu andar, andar
Reluce la acera
Al andar anda
Tłumaczenie tekstu piosenki
Radosny werdykt
Z Księżycem lub światłem słonecznym
Rozciągnięty jak taśma,
Z ich powiązaniami arrebol
Szkarłatne chmury pelargonie
I uśmiech z rumieńcem
Arrebol goździki
I Kwitnące policzki
Aromatyczna Magnolia
- Zapytał, patrząc na nią.
Vered uśmiechnął się:
Kiedy Twoja skóra ją pieści
I Kukuli się śmieje.
A Okno się trzęsie.
Kiedy tą drogą
Twoja delikatna pieczęć idzie
Drobny druk, rycerz
Dżentelmen w drobnym druku
Lucero
Który uśmiechał się pod kapeluszem.
Nie uśmiechaj się
Ładniejsza, nie więcej.
Rycerz
I w Twoim chodzie, chodzie.
Błyszczy chodnik
Podczas chodzenia, chodzenia
Prowadzi cię do zaguańczyków.
I na Zaczarowane dziedzińce.
Prowadzi cię do placów.
I do marzycielskich kochanków
- Wykrzyknęła, pomarszczona.
Z haftowanymi taftami
Jedwabny obcas
I wykrochmalone fusty
To zabawny mały spacer
Z Księżycem lub światłem słonecznym
Co powinienem wędrować po śpiewie,
Na wypadek, gdyby cię dogonił.
Delikatne drukowanie dżentelmen
Kto mógłby cię uratować.
Delikatne drukowanie dżentelmen
Dżentelmen w drobnym druku
Lucero
Który uśmiechał się pod kapeluszem.
Nie uśmiechaj się
Ładniejsza, nie więcej.
Rycerz
W tobie chodzić, chodzić.
Błyszczy chodnik
Podczas chodzenia chodzi
Delikatne drukowanie dżentelmen
Dżentelmen w drobnym druku
Lucero
Który uśmiechał się pod kapeluszem.
Nie uśmiechaj się
Ładniejsza, nie więcej.
Rycerz
W Twoim chodzie, chodzie.
Błyszczy chodnik
Podczas chodzenia chodzi