Caetano Veloso — Haiti tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Haiti", wykonawca: Caetano Veloso.
Tekst piosenki
Quando você for convidado pra subir no adro da Fundação Casa de Jorge Amado
Pra ver do alto a fila de soldados, quase todos pretos
Dando porrada na nuca de malandros pretos
De ladrões mulatos
E outros quase brancos
Tratados como pretos
Só pra mostrar aos outros quase pretos
(E são quase todos pretos)
E aos quase brancos pobres como pretos
Como é que pretos, pobres e mulatos
E quase brancos quase pretos de tão pobres são tratados
E não importa se olhos do mundo inteiro possam
Estar por um momento voltados para o largo
Onde os escravos eram castigados
E hoje um batuque, um batuque com a pureza de meninos uniformizados
De escola secundária em dia de parada
E a grandeza épica de um povo em formação
Nos atrai, nos deslumbra e estimula
Não importa nada
Nem o traço do sobrado, nem a lente do Fantástico
Nem o disco de Paul Simon
Ninguém
Ninguém é cidadão
Se você for ver a festa do Pelô
E se você não for
Pense no Haiti
Reze pelo Haiti
O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui
E na TV se você vir um deputado em pânico
Mal dissimulado
Diante de qualquer, mas qualquer mesmo
Qualquer qualquer
Plano de educação
Que pareça fácil
Que pareça fácil e rápido
E vá representar uma ameaça de democratização
do ensino de primeiro grau
E se esse mesmo deputado defender a adoção da pena capital
E o venerável cardeal disser que vê tanto espírito no feto
E nenhum no marginal
E se, ao furar o sinal, o velho sinal vermelho habitual
Notar um homem mijando na esquina da rua
sobre um saco brilhante de lixo do Leblon
E quando ouvir o silêncio sorridente de São Paulo diante da chacina
Cento e onze presos indefesos
Mas presos são quase todos pretos
Ou quase pretos
Ou quase brancos quase pretos de tão pobres
E pobres são como podres
E todos sabem como se tratam os pretos
E quando você for dar uma volta no Caribe
E quando for trepar sem camisinha
E apresentar sua participação inteligente no bloqueio a Cuba
Pense no Haiti
Reze pelo Haiti
O Haiti é aqui
O Haiti não é aqui
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli zostałeś zaproszony do wejścia na cmentarz, Fundacja " Dom Georgiego Amadou
Aby spojrzeć z wysokości kolejki żołnierzy, prawie wszystkie są czarne
Dając upadek w tył głowy oszustów Czarne
Złodzieje mulaty
I inni
Traktowane jako czarne
Tylko po to, aby pokazać innym, prawie czarne
(I prawie wszystkie czarne)
I prawie biednych białych jak czarni
Jak czarni, biedni i Mulaci
I prawie białe, prawie czarne są tak biedne, przetwarzane
I nie ma znaczenia, czy oczy całego świata mogą
W tym czasie koncentruje się na szerokim
Gdzie niewolnicy zostali ukarani
A dziś noc jest ciężka, noc jest ciężka z czystością chłopców w mundurach
Liceum w dzień stop
I wielkość eposu ludu w formacji
Jesteśmy przyciągani, hipnotyzujący i pobudzający
Nieważne, nic.
/ Align = "left" /
Ani twardy Paul Simon
Żaden
Nikt nie jest obywatelem
Jeśli widzisz wakacje Pelô
A jeśli nie
Pomyśl O Haiti
Modlić się za Haiti
Haiti jest tutaj
Haiti nie jest tutaj
I w telewizji, jeśli przyjechał poseł w panice
Źle zamaskowane
Przed każdym, ale każdy, nawet
Any any
Plan edukacji
Wyglądała na lekką.
Wyglądał na lekki i szybki
I iść do reprezentowania zagrożenie demokratyzacji
studia pierwszego stopnia
A jeśli ten sam poseł broni przyjęcia kary śmierci
A czcigodny kardynał mówi, że widzi ducha w zarodku
I ani w marginalnych
A jeśli, trzymać się sygnał, stary czerwony sygnał konwencjonalne
Zauważyć, mężczyzna sika na rogu ulicy
na błyszczącym worku na śmieci Leblon
A kiedy słuchać ciszy uśmiecha się w Sao Paulo przed ubojem
Stu jedenastu więźniów bezbronnych
Ale więźniów, którzy są prawie wszyscy czarni
Lub prawie czarne
Lub prawie biali, prawie czarni są tak biedni
I biedni jak zgnili
I każdy wie, jak leczyć Czarne
I kiedy dać z powrotem do Morza Karaibskiego
I kiedy będzie pieprzyć bez prezerwatywy
I przedstawić go do udziału w inteligentnej blokady Kuby
Pomyśl O Haiti
Modlić się za Haiti
Haiti jest tutaj
Haiti nie jest tutaj