Caetano Veloso — Life During Wartime tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Life During Wartime", wykonawca: Caetano Veloso.
Tekst piosenki
Heard of a van that is loaded with weapons,
packed up and ready to go Heard of some gravesites, out by the highway,
a place where nobody knows
The sound of gunfire, off in the distance,
I’m getting used to it now
Lived in a brownstore, lived in the ghetto,
I’ve lived all over this town
This ain’t no party, this ain’t no disco,
this ain’t no fooling around
No time for dancing, or lovey dovey,
I ain’t got time for that now
Transmit the message, to the receiver,
hope for an answer some day
I got three passports, a couple of visas,
you don’t even know my real name
High on a hillside, the trucks are loading,
everything’s ready to roll
I sleep in the daytime, I work in the nightime,
I might not ever get home
This ain’t no party, this ain’t no disco,
this ain’t no fooling around
This ain’t no mudd club, or C. B. G. B.,
I ain’t got time for that now
Heard about Houston? Heard about Detroit?
Heard about Pittsburgh, P. A.
You oughta know not to stand by the window
somebody might see you up there
I got some groceries, some peant butter,
to last a couple of days
But I ain’t got no speakers, ain’t got no heaphones, ain’t got no records to play
Why stay in college? Why go to night school?
Gonna be different this time
Can’t write a letter, can’t send a postcard,
I can’t write nothing at all
This ain’t no party, this ain’t no disco,
this ain’t no fooling around
I’d like to kiss you, I’d love you hold you
I ain’t got no time for that now
Trouble in transit, got through the roadblock,
we blended with the crowd
We got computer, we’re tapping pohne lines,
I know that ain’t allowed
We dress like students, we dress like housewives,
or in a suit and a tie
I changed my hairstyle, so many times now,
I don’t know what I look like!
You make me shiver, I feel so tender,
we make a pretty good team
Don’t get exhausted, I’ll do some driving,
you ought to get some sleep
Get you instructions, follow directions,
then you should change your address
Maybe tomorrow, maybe the next day,
whatever you think is best
Burned all my notebooks, what good are
notebooks? They won’t help me survive
My chest is aching, burns like a furnace,
the burning keeps me alive
Try to stay healthy, physical fitness,
don’t want to catch no disease
Try to be careful, don’t take no chances,
you better watch what you say
Tłumaczenie tekstu piosenki
Słyszałem o furgonetce załadowanej bronią.,
spakowany i gotowy do drogi. słyszałem o grobowcach przy autostradzie.,
a place where nobody knows
Odgłos strzałów, w oddali,
Zaczynam się do tego przyzwyczajać.
Mieszkał w brązowym sklepie, mieszkał w getcie,
Mieszkałem w całym mieście.
This ain 't no party, this ain' t no disco,
this ain ' t no fooling around
No time for dancing, or lovey dovey,
Nie mam na to czasu.
Przesyłanie wiadomości do odbiorcy,
hope for an answer some day
Mam trzy paszporty, kilka wiz.,
nawet nie znasz mojego prawdziwego imienia.
Wysoko na wzgórzu, Ciężarówki załadowują,
everything ' s ready to roll
Śpię w dzień, pracuję w nocy. ,
I might never get home
This ain 't no party, this ain' t no disco,
this ain ' t no fooling around
To nie jest klub mudd, ani C. B. G. B.,
Nie mam na to czasu.
Słyszałeś o Houston? Słyszałeś o Detroit?
Słyszałem o Pittsburghu.
Powinieneś wiedzieć, żeby nie stać przy oknie.
ktoś może cię tam zobaczyć.
Mam zakupy, masło peant.,
/ align = "left" /
But I ain 't got no speakers, ain' t got no heafon, ain ' t got no records to play
Dlaczego zostałaś w college ' u? Po co chodzić do szkoły wieczorowej?
Tym razem będzie inaczej.
Nie mogę napisać listu, nie mogę wysłać pocztówki.,
Nie mogę nic napisać.
This ain 't no party, this ain' t no disco,
this ain ' t no fooling around
Chciałbym cię pocałować, chciałbym cię przytulić
Nie mam na to czasu.
Kłopoty w tranzycie, przeszedł przez blokadę,
wmieszaliśmy się w tłum.
/ Align = "left" / Linear,
I know that ain ' t allowed
Ubieramy się jak studenci, ubieramy się jak gospodynie domowe. ,
albo w garniturze i krawacie
Zmieniłam fryzurę, tak wiele razy,
Nie wiem, jak wyglądam!
You make me shiver, I feel so tender,
tworzymy zgrany zespół.
Nie męcz się, ja się przejadę.,
powinieneś się przespać.
Dostajesz instrukcje, postępuj zgodnie z instrukcjami,
więc powinieneś zmienić adres.
Może jutro, może pojutrze,
cokolwiek uważasz za najlepsze
Spaliłem wszystkie moje notatniki.
Zeszyty? Nie pomogą mi przetrwać.
Boli mnie Klatka piersiowa, płonie jak piec.,
The burning keeps me alive
Starajcie się być zdrowi, sprawność fizyczna,
"don' t want to catch no disease"
Postaraj się być ostrożnym, nie ryzykuj,
lepiej uważaj, co mówisz.