Caetano Veloso — O Estrangeiro tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "O Estrangeiro", wykonawca: Caetano Veloso.
Tekst piosenki
O pintor Paul Gauguin amou a luz da Baía de Guanabara
O compositor Cole Porter adorou as luzes na noite dela
A Baía de Guanabara
O antropólogo Claude Lévi-Strauss detestou a Baía de Guanabara
Pareceu-lhe uma boca banguela
E eu, menos a conhecera, mais a amara?
Sou cego de tanto vê-la, de tanto tê-la estrela
O que é uma coisa bela?
O amor é cego
Ray Charles é cego
Stevie Wonder é cego
E o albino Hermeto não enxerga mesmo muito bem
Uma baleia, uma telenovela, um alaúde, um trem?
Uma arara?
Mas era ao mesmo tempo bela e banguela a Guanabara
Em que se passara passa passará um raro pesadelo
Que aqui começo a contruir sempre buscando o belo e o Amaro
Eu não sonhei:
A praia de Botafogo era uma esteira rolante de areia branca e óleo diesel
Sob meus tênis
E o Pão de Açúcar menos óbvio possível
À minha frente
Um Pão de Açúcar com umas arestas insuspeitadas
À áspera luz laranja contra a quase não luz, quase não púrpura
Do branco das areias e das espumas
Que era tudo quanto havia então de aurora
Estão às minhas costas um velho com cabelos nas narinas
E uma menina ainda adolescente e muito linda
Não olho pra trás mas sei de tudo
Cego às avessas, como nos sonhos, vejo o que desejo
Mas eu não desejo ver o terno negro do velho
Nem os dentes quase-não-púrpura da menina
(Pense Seurat e pense impressionista
Essa coisa da luz nos brancos dente e onda
Mas não pense surrealista que é outra onda)
E ouço as vozes
Os dois me dizem
Num duplo som
Como que sampleados num Synclavier:
«É chegada a hora da reeducação de alguém
Do Pai, do Filho, do Espírito Santo, amém
O certo é louco tomar eletrochoque
O certo é saber que o certo é certo
O macho adulto branco sempre no commando
E o resto ao resto, o sexo é o corte, o sexo
Reconhecer o valor necessário do ato hipócrita
Riscar os índios, nada esperar dos pretos»
E eu, menos estrangeiro no lugar que no momento
Sigo mais sozinho caminhando contar o vento
E entendo o centro do que estão dizendo
Aquele cara e aquela:
É um desmascaro
Singelo grito:
«O rei está nu»
Mas eu desperto porque tudo cala frente ao fato de que o rei é mais bonito nu
E eu vou e amo o azul, o púrpura e o amarelo
E entre o meu ir e o do sol, um aro, um elo
(«Some may like a soft brazilian singer
But I’ve given up all attempts at perfection»)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Artysta Paul Gauguin kochał światło zatoki Guanabara
Kompozytor Cole Porter pokłon światła w nocy jej
Zatoka Guanabara
Antropolog Claude Levy-Strauss
Wydawało mu się, usta banguela
I mniej wiedziałem, tym bardziej kochałem?
Jestem ślepy jak zobaczyć ją jak jego gwiazda
Co to jest piękne?
Miłość jest ślepa
Ray Charles-ślepy
Stevie Wonder ślepy
A albinos Hermeto nie widzi nawet bardzo dobrze
Wieloryb, seriale, lutnie, pociąg?
Ara?
Ale to było w tym samym czasie, piękne i banguela w Rio de Janeiro
A co się stało, minie Rzadki koszmar
Co tu zaczął tworzyć zawsze szuka pięknego i Amaro
Nie śniłem.,:
Plaża Botafogo był gąsienicowy biały piasek i olej napędowy
Pod moje trampki
I chleb, cukier, mniej oczywiste, można
Naprzeciwko mnie.
Chleb, cukier, z jednej krawędzi insuspeitadas
W szorstki pomarańczowy światło od prawie nie światło, prawie nie fioletowy
Biały z piasku i pianki
Że to było wszystko, co było wtedy "Aurora"
Są na plecach starzec z włosami w nozdrzach
I dziewczyna jeszcze nastolatek i bardzo piękna
Nie patrzę wstecz, ale wiem wszystko.
Ślepy Topsy-na odwrót, jak w snach, widzę, że pragnienie
Ale nie chcę widzieć kostiumu czarnego starego
Ani zęby prawie-nie-fioletowy dziewczyny
(Pomyśl o siarce i pomyśl o impresjonistach
To światło w białe zęby i fale
Ale nie myśl, że surrealista to kolejna fala)
I słyszę głosy.
Obaj mi mówią.,
Na podwójny dźwięk
Jako próbka w języku angielskim:
"Nadszedł czas na reedukację kogoś
Ojca, Syna, Ducha Świętego, amen
Zgadza się, szalony wziąć porażenie prądem
Prawda-to wiedzieć, co jest prawdą, to prawda
Dorosły mężczyzna biały zawsze w komandos
I inne, Seks
Dowiedzieć się znaczenie potrzeby akt hipokryta
Porysować Indianie, nic czekać z czarnych»
A ja przynajmniej jestem obcym, w miejscu, które jest w tej chwili
Po prostu chodzenie powiedzieć wiatr
/ Align = "left" /
Ten facet i ta.:
To desmascaro.
* Crick:
"Król jest nagi»
Ale obudziłem się, bo wszystko, Kala, naprzeciwko faktu, że król jest najpiękniejsza Naga
Zarówno ja, jak i ja kocham niebieski, fioletowy i żółty
I mój pójdzie, i słońce, obręcz, ogniwo
(«Some may like a soft brazilian singer
But I've given up all attempts at perfection»)