Caetano Veloso — O Herói tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "O Herói", wykonawca: Caetano Veloso.
Tekst piosenki
Nasci num lugar que virou favela
cresci num lugar que já era
mas cresci a vera
fiquei gigante, valente, inteligente
por um triz não sou bandido
sempre quis tudo o que desmente esse país
encardido
descobri cedo que o caminho
não era subir num pódio mundial
e virar um rico olímpico e sozinho
mas fomentar aqui o ódio racial
a separação nítida entre as raças
um olho na bíblia, outro na pistola
encher os corações e encher as praças
com meu guevara e minha coca-cola
não quero jogar bola pra esses ratos
já fui mulato, eu sou uma legião de ex mulatos
quero ser negro 100%, americano,
sul-africano, tudo menos o santo
que a brisa do brasil briga e balança
e no entanto, durante a dança
depois do fim do medo e da esperança
depois de arrebanhar o marginal, a puta
o evangélico e o policial
vi que o meu desenho de mim
é tal e qual
o personagem pra quem eu cria que sempre
olharia
com desdém total
mas não é assim comigo.
é como em plena glória espiritual
que digo:
eu sou o homem cordial
que vim para instaurar a democracia racial
eu sou o homem cordial
que vim para afirmar a democracia racial
eu sou o herói
só deus e eu sabemos como dói
Tłumaczenie tekstu piosenki
Urodziłem się w miejscu, które okazało się slumsy
dorastałam w miejscu, które już było.
ale dorastałem, Vera.
byłem gigantyczny, odważny, inteligentny
wąsko nie jestem bandytą
zawsze chciałem, wszystko, co obala ten kraj
brudny
dowiedziałem się wcześnie, że sposób
nie stanął na podium zawodów Pucharu Świata
/ align = "left" /
ale rodzicielstwo tutaj nienawiść rasowa
ostry podział ras
oczy do Biblii, do innego pistoletu
wypełnić swoje serca i wypełnić kwadraty
z moim Guevara i moja coca-cola
nie chcę grać w piłkę, bo te szczury
byłem mulatami, jestem legionem Ex mulatami
chcę być czarny 100%, Amerykański,
Republika Południowej Afryki, coraz mniej Świętego
breeze z Brazylii walki i wagi
a jednak podczas tańca
po strachu i nadziei
po stado zmarginalizowanych, dziwka
w kościele ewangelickim i policji
widziałem, że mój rysunek mnie
jest taki sam jak
postać dla tych, którzy mi wierzyli, że zawsze
popatrzeć
z pogardą ogółem
ale tak nie jest ze mną.
to jest jak w pełnej chwale duchowego
co ja mówię:
jestem grzecznym człowiekiem.
który przyszedł do zastąpienia demokracji rasowej
jestem grzecznym człowiekiem.
co przyszedłem dochodzić demokracji rasowej
jestem bohaterem.
tylko Bóg i ja wiemy, jak to boli