Caetano Veloso — Triste Bahia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Triste Bahia", wykonawca: Caetano Veloso.
Tekst piosenki
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante…
Estás e estou do nosso antigo estado
Pobre te vejo a ti, tu a mim empenhado
Rico te vejo eu, já tu a mim abundante
Triste Bahia, oh, quão dessemelhante
A ti tocou-te a máquina mercante
Quem tua larga barra tem entrado
A mim vem me trocando e tem trocado
Tanto negócio e tanto negociante
Triste, oh, quão dessemelhante, triste
Pastinha já foi à África
Pastinha já foi à África
Pra mostrar capoeira do Brasil
Eu já vivo tão cansado
De viver aqui na Terra
Minha mãe, eu vou pra lua
Eu mais a minha mulher
Vamos fazer um ranchinho
Tudo feito de sapê, minha mãe eu vou pra lua
E seja o que Deus quiser
Triste, oh, quão dessemelhante
ê, ô, galo canta
O galo cantou, camará
ê, cocorocô, ê cocorocô, camará
ê, vamo-nos embora, ê vamo-nos embora camará
ê, pelo mundo afora, ê pelo mundo afora camará
ê, triste Bahia, ê, triste Bahia, camará
Bandeira branca enfiada em pau forte…
Afoxé leî, leî, leô…
Bandeira branca, bandeira branca enfiada em pau forte…
O vapor da cachoeira não navega mais no mar…
Triste Recôncavo, oh, quão dessemelhante
Maria pé no mato é hora…
Arriba a saia e vamo-nos embora…
Pé dentro, pé fora, quem tiver pé pequeno vai embora…
Oh, virgem mãe puríssima…
Bandeira branca enfiada em pau forte…
Trago no peito a estrela do norte
Bandeira branca enfiada em pau forte…
Bandeira…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Smutne, Bahia, och, jak dessemelhante…
Ty i ja naszego starożytnego państwa
Biedny ja widzę ciebie, ty pragniesz mnie
Bogaci widzę cię, więc ty mnie obfite
Smutne, Bahia, och, jak dessemelhante
Dotknął Cię samochód mercante
Kto jest Twoim szerokim pasmem
Przychodzi do mnie, zmieniając i miejscami
Jak się masz i jak kupiec
Smutne, ah, jak dessemelhante, smutne
Pastinha był już w Afryce
Pastinha był już w Afryce
# Patrz Capoeira z Brazylii
Już żyję tak zmęczony
Żyć tutaj na Ziemi
Mamo, idę księżyc
Ja, moja żona
Będziemy robić ranchinho
Wszystko zrobione sapê, moja matka, idę księżyc
I to, co Bóg chce
Smutne, ah, jak dessemelhante
ê, ô, kogut śpiewa
Śpiewał kogut, camará
ê, cocorocô, ê cocorocô, camará
ê, chodź do nas chociaż, ê chodźmy chociaż camará
e, na świecie, odbywa się na całym świecie camará
ê, smutne, Bahia, ê, smutne, Bahia, camará
Biała flaga rozpoczęta w dziobie silnym…
Afoxe leî, leî, leô…
Biała flaga, biała flaga rozpoczęta w dziobie silnym…
Para z wodospadu nie przechodzi już do morza…
Smutny tam, och, jak dessemelhante
Maria spaceru w lesie w tym czasie…
Arriba spódnice i chodźmy choć…
Nogi wewnątrz, nogi na zewnątrz, kto ma nogi trochę odchodzi…
Oj, dziewice Najświętsze matki…
Biała flaga rozpoczęta w dziobie silnym…
Noszę w piersi Jak Gwiazda Północna
Biała flaga rozpoczęta w dziobie silnym…
Flaga…