Caetano Veloso — Um Comunista tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Um Comunista", wykonawca: Caetano Veloso.
Tekst piosenki
Um mulato baiano
Muito alto e mulato
Filho de um italiano
E de uma preta hauçá
Foi aprendendo a ler
Olhando mundo à volta
E prestando atenção
No que não estava a vista
Assim nasce um comunista
Um mulato baiano
Que morreu em São Paulo
Baleado por homens do poder militar
Nas feições que ganhou em solo americano
A dita guerra fria
Roma, França e Bahia
Os comunistas guardavam sonhos
Os comunistas! Os comunistas!
O mulato baiano, mini e manual
Do guerrilheiro urbano que foi preso por Vargas
Depois por Magalhães
Por fim, pelos milicos
Sempre foi perseguido nas minúcias das pistas
Como são os comunistas?
Não que os seus inimigos
Estivessem lutando
Contra as nações terror
Que o comunismo urdia
Mas por vãos interesses
De poder e dinheiro
Quase sempre por menos
Quase nunca por mais
Os comunistas guardavam sonhos
Os comunistas! Os comunistas!
O baiano morreu
Eu estava no exílio
E mandei um recado:
«eu que tinha morrido»
E que ele estava vivo
Mas ninguém entendia
Vida sem utopia
Não entendo que exista
Assim fala um comunista
Porém, a raça humana
Segue trágica, sempre
Indecodificável
Tédio, horror, maravilha
Ó, mulato baiano
Samba o reverencia
Muito embora não creia
Em violência e guerrilha
Tédio, horror e maravilha
Calçadões encardidos
Multidões apodrecem
Há um abismo entre homens
E homens, o horror
Quem e como fará
Com que a terra se acenda?
E desate seus nós
Discutindo-se Clara
Iemanjá, Maria, Iara
Iansã, Catijaçara
O mulato baiano já não obedecia
As ordens de interesse que vinham de Moscou
Era luta romântica
Ela luz e era treva
Venta de maravilha, de tédio e de horror
Os comunistas guardavam sonhos
Os comunistas! os comunistas!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mulaty głos
Bardzo wysoki i Mulat
Syn włoskiego
I czarny Hausa
Uczę się czytać
Patrząc na świat wokół
I zwracając uwagę
W tym, że nie jest gatunkiem
Tak rodzi się komunistyczne
Mulaty głos
Który zmarł w São Paulo
Mężczyźni
W obiekty, które zarobiły na amerykańskiej ziemi
Dity " zimnej wojny"
Rzym, Francja i Bahia
Komuniści pilnowali swoich marzeń.
Komuniści! Komuniści!
W Mulat życzliwość, mini i przewodnik
W partyzanckim mieście, który został aresztowany za Vargas
Po Magellan
Wreszcie za milicos
Zawsze był ścigany w drobiazgach stoków
Jak komuniści?
Nie swoich wrogów
Walczą
Przeciwko narodom Horror
Co komunizm urdia
Ale obejmuje interesy
Władza i pieniądze
Prawie zawsze przynajmniej
Prawie nigdy więcej
Komuniści pilnowali swoich marzeń.
Komuniści! Komuniści!
Nie mogę umrzeć.
Byłem na wygnaniu.
I wysłał wiadomość:
"jestem martwy»
I że żył.
Ale nikt nie rozumiał
Życie bez utopii
Nie rozumiem, że istnieje.
Tak mówi komunista
Jednak rasa ludzka
To jest tragiczne, zawsze
Indecodificável
Nuda, Horror, cud
Głosy przeciw:
Samba honoruje
Chociaż nie wierzcie
W przemocy i partyzantów
Nuda, horror i cud
Desek encardidos
Tłumy gniją
Jest różnica między mężczyznami
Mężczyźni
Kto i jak to zrobi
Więc ziemia się nie zapali?
/ Align = "left" /
Dyskusja-Jasne
Obrońca Ojczyzny, Maria, Jara
Iansã, Catijaçara
W mulatach głos nie jest już posłuszny
Zamówienia interesów, które pochodziły z Moskwy
Była walka, romantyczny
Ona jest światło i było ciemności
Leki, cud,, z nudów i przerażenia
Komuniści pilnowali swoich marzeń.
Komuniści! komuniści!