Cali — L'exil tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'exil", wykonawca: Cali.
Tekst piosenki
Je dois m’enfuir car la guerre approche, nous laissons notre maison comme ça,
Aux mains de quelqu’un d’autre, je dois m’enfuir car la guerre est là,
Tu venais chez nous autrefois, autrefois c'était avant tout ça,
J'étais si fier de te voir au bras, de ma grande sœur Anna
Aujourd’hui, j’ai pitié de toi
Aujourd’hui, tu es leur soldat
Je laisse le vieux chien, il n’a pas sa place pour mourir près de moi
Et s’il pleure encore, quand vous viendrez pour tout brûler,
C’est qu’il a trop faim ou qu’il est trop vieux
Aide-le, je t’en supplie, à crever
Et il regarde la charrette vide de tout ce qu’il nous reste,
Et le courage de l’abattre, ne me viens pas, ne me viens pas
Vide de tt ce qu’il nous reste, s'éloigner dans la nuit,
Il gémit et il pleure encore, il sait que je l’abandonne
Je pense à lui les nuits, où je suis moins qu’un homme
Où je suis moi aussi, affamé et trop vieux
Me demandant toujours, sur quel bord de la route
Et par quel petit jour, ils vont me laisser là…
(No pasaran, no pasaran, no pasaran, no pasaran, no pasaran, no pasaran,
no pasaran, no pasaran…)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Muszę uciekać, bo zbliża się wojna, zostawiamy nasz dom w ten sposób,
Muszę uciekać, bo wojna jest tutaj.,
Kiedyś przyszedłeś do nas, kiedyś to było wcześniej.,
Byłem taki dumny widząc cię w ramionach mojej starszej siostry Anny.
Dziś współczuję Ci.
Dziś jesteś ich żołnierzem.
Zostawiam starego psa, nie ma miejsca na śmierć obok mnie.
A jeśli nadal płacze, kiedy przyjdziesz spalić wszystko,
Albo jest zbyt głodny, albo za stary.
Pomóż mu umrzeć.
I patrzy na wóz, który jest pusty od wszystkiego, co nam zostało.,
I odwaga, by go powalić, nie przychodź do mnie, nie przychodź do mnie
Puste TT, co nam pozostało, odejść w nocy,
Jęczy i wciąż płacze, wie, że go rzucam
Myślę o nim w nocy, kiedy jestem mniejszy niż człowiek
Gdzie ja też jestem, głodny i za stary
Zawsze zastanawiam się, na którym krawężniku
I w jaki mały dzień mnie tam zostawią…
(No pasarán, no pasarán, no pasarán, no pasarán, no pasarán, no pasarán,
no pasarán, no pasarán…)