Calibre 50 — El Inmigrante tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Inmigrante", wykonawca: Calibre 50.
Tekst piosenki
Apenas tenia 17
cuando cruce la frontera
se lo prometi a mi viejesita
sacarla de la pobresa
me quemaban las noches de frio
por poquito me hogaba en el rio
y aquellos que sufrieron lo mismo
les dedico este corrido…
Soy uno de tantos Mexicanos
que trabajan dia con dia
para darle futuro a mis hijos
y ayudar a mi familia
como extraño mi rancho querido
mis amigos que no los olvido
y a mis viejos que hace varios años
que no los he visto…
Piensan que por que brinque la linea
soy un narcotraficante
ya basta de mil humillaciones
nomas por ser «Inmigrante»
estoy cantando por toda mi gente
no lo olviden tenganlo presente
que aquellos a los que no querian
hoy los hacen presidentes…
(Y haunque les duela a muchos
somos mayoria
puro Calibre 50 oiga)
El trabajo aqui ha sido muy duro
pero nunca me he rajado
y las cosas que yo he conseguido
con esfuerzo me he ganado
y aquel que se fue pal otro lado
y dejo en su pais su pasado
quien pensaba de aquel muchachito
y miren lo que a logrado…
Nos han prometido tantas cosas
y no nos han dado nada
igualdad, respeto, y tolerancia
es lo que pide mi raza
estoy cantando por toda mi gente
no lo olviden tenganlo presente
y aquellos a los que no querian
hoy los hacen presidentes…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miałem tylko 17 lat.
kiedy przekraczam granicę,
obiecałem staruszce.
wyciągnij ją z biednej
płonęły mi zimne noce.
znalazłem się w rzece.
i ci, którzy cierpieli tak samo
Dedykuję im ten korytarz…
Jestem jednym z wielu Meksykanów.
którzy pracują dzień po dniu
żeby dać przyszłość moim dzieciom.
i pomóc mojej rodzinie.
jak tęsknię za moim ulubionym ranczem,
moi przyjaciele, nie zapominam o nich.
i moim staruszkom, którzy kilka lat temu
że ich nie widziałem.…
Myślą, że skaczę po linii.,
jestem dilerem.
wystarczy tysięcy upokorzeń.
nomas za bycie " imigrantem»
śpiewam dla wszystkich moich ludzi,
nie zapominaj o tym.
niż ci, których nie kochali.
dziś robią z nich prezydentów…
(A haunque boli wielu
jesteśmy większością.
Kaliber 50.)
Praca tutaj była bardzo trudna.
ale nigdy nie pękłem.
i to, co mam,
ciężko zarobiłem.
a ten, kto odszedł, upadł w drugą stronę.
i zostawiam swoją przeszłość w moim kraju.
kto myślał o tym chłopcu?
i zobacz, co się udało…
Tak wiele nam obiecano.
i nic nam nie dali.
równość, szacunek i tolerancja
tego wymaga moja rasa
śpiewam dla wszystkich moich ludzi,
nie zapominaj o tym.
i tych, których nie kochali.
dziś robią z nich prezydentów…