Calle 13 — El Aguante tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Aguante", wykonawca: Calle 13.
Tekst piosenki
Nacimos para aguantar lo que el cuerpo sostiene
aguantamos lo que vino y aguantamos lo que viene.
Aguantamos aunque tengamos los segundos contados,
nuestro cuerpo aguanta hasta quince minutos ahorcado.
Aguantamos latigazos, que nos corten los dos brazos,
fracturas en cualquier hueso, tres semanas con un yeso.
Aguantamos todo el tiempo las ganas de ir al baño
pa' ver el Cometa Halley hay que aguantar setenta años.
Aguantamos la escuela, la facultad, el instituto;
a la hora de cenar, nos aguantamos los eructos.
El pueblo de Burundi sigue aguantando la hambruna,
aguantamos tres días para llegar a la Luna
aguantamos el frío del Ártico, el calor del Trópico
aguantamos con anticuerpos los virus microscópicos
aguantamos las tormentas, los huracanes, el mal clima
aguantamos Nagasaky, aguantamos Hiroshima…
aunque no queramos, aguantamos nuevas leyes
aguantamos hoy por hoy que todavía existan reyes
castigamos al humilde y aguantamos al cruel
aguantamos ser esclavos por nuestro color de piel
aguantamos el capitalismo, el comunismo, el socialismo, el feudalismo
aguantamos hasta el pendejismo
aguantamos al culpable cuando se hace el inocente
aguantamos cada año a nuestro pu* presidente
por lo que fue y por lo que pudo ser
por lo que hay, por lo que puede faltar
por lo que venga y por este instante
a brindar por el aguante!
por lo que fue y por lo que pudo ser
por lo que hay, por lo que puede faltar
por lo que venga y por este instante
levanta el vaso y a brindar por el aguante!
¡A brindar por el aguante!
Aguantamos cualquier tipo de dolor aunque nos duela
aguantamos Pinochet, aguantamos a Videla,
a Franco, Mao, Ríos Montt, Mugabe,
Hitler, Idi Amin, Stalin, Bush, Truman, Ariel Sharón y Hussein
aguantamos más de veinte campos de concentración
cuando nadas bajo el agua, aguantas la respiración;
pa' construir una pared, aguantamos los ladrillos
el que no fuma se aguanta el olor a cigarrillo.
Aguantamos que Monsanto infecte nuestra comida
aguantamos el agente naranja y los pesticidas
Cuando navegamos aguantamos el mareo
aguantamos el salario mínimo y el desempleo
aguantamos las Malvinas y la invasión británica en la ciudad de Pompeya
aguantamos lava volcánica y dentro de la lógica
de nuestra humanidad, nos creemos la mentira de que nadie aguanta la verdad
por lo que fue y por lo que pudo ser
por lo que hay, por lo que puede faltar
por lo que venga y por este instante
levanta el vaso y a brindar por el aguante!
¡A brindar por el aguante!
Aguantamos al ateo, al mormón, al cristiano
al budista, al judío,
aguantamos al pagano, al aguantamos el que vende balas y el que la dispara
aguantamos la muerte de Lennon, la de Víctor Jara
aguantamos muchas guerras, la de Vietnam, la Guerra Fría
la Guerra de los Cien Años, la Guerra de los Seis Días
¡que aguanten la revancha, venimos al desquite
hoy nuestro hígado aguanta lo que la barra invite!
por lo que fue y por lo que pudo ser
por lo que hay, por lo que puede faltar
por lo que venga y por este instante
a brindar por el aguante!
por lo que fue y por lo que pudo ser
por lo que hay, por lo que puede faltar
por lo que venga y por este instante
levanta el vaso y a brindar por el aguante!
¡A brindar por el aguante!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Urodziliśmy się, by znosić to, co trzyma ciało.
tolerujemy to, co przyszło i tolerujemy to, co nadchodzi.
Trzymamy się, nawet jeśli mamy sekundy,
nasze ciało wytrzymuje do piętnastu minut.
Tolerujemy bicze, które odcinają nam obie ręce.,
złamania kości, trzy tygodnie z gipsem.
Cały czas tolerujemy chęć pójścia do toalety
Pa ' zobaczyć kometę Halleya trzeba przetrwać siedemdziesiąt lat.
Tolerujemy szkołę, Wydział, Instytut.;
podczas kolacji znosiliśmy odbijanie.
Mieszkańcy Burundi nadal cierpią z powodu głodu,
trzy dni zajęło nam dotarcie na Księżyc.
tolerujemy zimno Arktyki, ciepło tropików.
trzymamy przeciwciała mikroskopijne wirusy
tolerujemy burze, huragany, złą pogodę
mamy Nagasaki, Hiroszimę.,…
nawet jeśli nie chcemy, tolerujemy nowe prawa
tolerujemy dzisiaj, że królowie wciąż istnieją
karzemy pokornych i tolerujemy okrutnych
tolerujemy bycie niewolnikami z powodu naszego koloru skóry
tolerujemy kapitalizm, komunizm, socjalizm, feudalizm
trzymamy się głupoty.
tolerujemy winnego, gdy staje się niewinny.
tolerujemy każdego roku naszego prezydenta pu *
za to, co było i za to, co mogło być.
za to, co jest, za to, co może być nieobecne.
za to, co nadchodzi i za tę chwilę,
wypijmy za wytrzymałość!
za to, co było i za to, co mogło być.
za to, co jest, za to, co może być nieobecne.
za to, co nadchodzi i za tę chwilę,
podnieś kieliszek i wznieś toast za wytrzymałość!
Wypijmy za wytrzymałość!
Tolerujemy każdy ból, nawet jeśli to boli.
trzymamy Pinocheta, trzymamy Videlę. ,,
Franco, Mao, Mont, Mugabe,
Hitler, Idi Amin, Stalin, Bush, Truman, Ariel Sharon i Hussein
przetrzymujemy ponad dwadzieścia obozów koncentracyjnych.
kiedy pływasz pod wodą, wstrzymujesz oddech;
Pa ' zbudować mur, trzymamy się Cegły,
ten, kto nie pali, toleruje zapach papierosa.
Tolerujemy, gdy Monsanto infekuje nasze jedzenie
tolerujemy pomarańczowy środek i pestycydy
Kiedy płyniemy, tolerujemy zawroty głowy.
tolerujemy minimalne wynagrodzenie i bezrobocie
tolerujemy Falklandy i brytyjską inwazję na miasto Pompeje
tolerujemy lawę wulkaniczną i logikę
z naszego człowieczeństwa wierzymy w kłamstwa, że nikt nie toleruje prawdy.
za to, co było i za to, co mogło być.
za to, co jest, za to, co może być nieobecne.
za to, co nadchodzi i za tę chwilę,
podnieś kieliszek i wznieś toast za wytrzymałość!
Wypijmy za wytrzymałość!
Tolerujemy ateistę, Mormona, chrześcijanina
buddystę, Żyda.,
trzymamy poganina, tego, który sprzedaje kule i tego, który do niej strzela.
tolerujemy śmierć Lennona, śmierć Victora Hara.
przetrwaliśmy wiele wojen, Wietnam, zimną wojnę.
Wojna stuletnia, wojna sześciodniowa.
niech przetrwają rewanż, będziemy wściekli
dziś nasza wątroba toleruje to, co bar zaprasza!
za to, co było i za to, co mogło być.
za to, co jest, za to, co może być nieobecne.
za to, co nadchodzi i za tę chwilę,
wypijmy za wytrzymałość!
za to, co było i za to, co mogło być.
za to, co jest, za to, co może być nieobecne.
za to, co nadchodzi i za tę chwilę,
podnieś kieliszek i wznieś toast za wytrzymałość!
Wypijmy za wytrzymałość!