Canardo — Dans un film tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dans un film", wykonawca: Canardo.
Tekst piosenki
Donc… C’est ce qui vous fait partir dans un monde parallèle, vous comprenez?
Vous allez vous crée des scénario improbable, qui n’existe pas
Vous comprenez ce que je dit Monsieur Canardo?
Monsieur Canardo?
Monsieur Canardo est-ce que vous comprenez ce que je dit?
J’suis dans un film, thug
Boys N The Hood, Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil
Le seul problème, c’est que c’est pas la vraie vie
Comme chaque matin, j’vais faire mes courses
J’prend ma Twingo et ma veste en peau d’Ours
J’trace ma route, j’fais pas de détours
Fond d’cinquième, direction l’Carrefour
J’ai trop la dale, j’me gare en double file
Faut surtout pas que j’oublie qu’il faut que je prenne des piles
Cinq minutes que j’ai remarqué
Que le vigile arrête pas de me filer !
Bagarre de regard dans le rayon de PQ
J’sors mon gun et l’lui tire dessus
Esquive, saute dans les bouteilles Volvic
Réplique avec son putain d’automatique
J’change de chargeur dans le rayon fromage
J’sais plus quoi faire, j’prend un otage
J’tire en l’air, réclame un hélico
J’veux mes napolitains et mon paquet de piles !
Sur Les Champs, j’retire du fric
J’rejoins une gow que j’ai tchaté sur Meetic
Elle m’tire dans un resto ambiance ruskov
Tout de suite elle me sert un verre de Poliakov
Mais le serveur me regarde trop stique-mi
Puis elle m’embrasse d’un air «J'suis toute ouïe «J'remarque que le sol est recouvert de plastique
Soudain dans mon dos j’entend un ptit clique !
J’retourne la table, chaise dans mon dos
J’me retrouve à terre j’ramasse un couteau
La meuf de Meetic me tape dans la jambe
Fumigène j’vois plus rien je rampe sur le sol
Jusqu'à leurs local de compta
J’trouve une tronçonneuse en très bon état
J’les découpe tous avant que les flics rappliquent
Plus jamais je revais sur ce putain de Meetic
Samedi soir, j’suis invité
Par un pote à une soirée déguisée
En p’tit lapin, mais j’lui dit que je suis trop fatigué
Il me dit «t'inquiète il y aura de la meuf XXX «Bref, on arrive, château, piscine
On m’présente, que des missiles
J’ai pas l’habitude, y’a un truc pas net
En plus de sa j’commence à devenir pompette !
Le soleil s’couche, les masques tombent
Les canines longues, les yeux rouges sang
Ça pousse des cris, ça croque des cous
J’cavale dans les bois avec du sang partout
L’un d’eux me rattrape, coup de tête, manchette
J’reprend ma course, j’trouve une cachette
J’reste planqué jusqu’au matin
Plus jamais je reviens en lapin !
J’me fait beau gosse, ce soir je sors
J’arrive devant la boite, on m’dit «c'est mort «Ah ok… baaah, bonne soirée alors…
Tu vois c’est ça le problème avec la vraie vie
Hé les gars, venez on retourne dans ma tête
Tłumaczenie tekstu piosenki
Więc ..... to sprawia, że wkraczasz w równoległy świat, rozumiesz?
Stworzysz sobie mało prawdopodobny scenariusz, który nie istnieje
Rozumie pan, co mówię, Panie Canardo?
Monsieur Canardo?
Sir Canardo, rozumie pan, co mówię?
Jestem w kinie, bandyto
Chłopcy N Hood, grożąc społeczeństwu pod łokciem
Szalik w oczy mojego karabinu
Jedynym problemem jest to, że to nie jest prawdziwe życie
Jak każdego ranka, idę na zakupy
Biorę mój Twingo i kurtkę ze skóry niedźwiedzia
Idę swoją drogą, nie robię objazdów.
Tło piąty, kierunek skrzyżowanie
Mam zbyt wiele do zrobienia, parkuję w podwójnej kolejce.
Nie zapominaj, że muszę wziąć baterie.
Pięć minut zauważyłem
Niech strażnik nie przestanie mnie wyrzucać !
Walka wzrokiem w wiązce PQ
Wyciągam broń i strzelam.
Uniku, skacze do butelek Volvik
Replika z jego cholerny automat
Zmieniam ładowarkę w dziale serów.
Nie wiem, co robić, biorę zakładnika.
Strzelam w powietrze, żądam helikoptera.
Chcę moich neapolitańczyków i paczkę baterii !
Na marginesie wypłacam pieniądze
Dołączam do gow, z którym rozmawiałem na Meetic
Ciągnie mnie do restauracji Rusków.
Natychmiast podaje mi szklankę Polakowa
Ale serwer patrzy na mnie zbyt stique-mi
Potem przytula mnie z widokiem "jestem cały słuch" zauważam, że podłoga jest pokryta plastikiem
Nagle za plecami słyszę kliknięcie !
Odwracam stół, krzesło za moimi plecami
Spadam na ziemię, podnoszę nóż.
Meetic dziewczyna uderza mnie w nogę
Nic nie widzę, pełzam po ziemi.
Do ich lokalnego konta
Uważam, że piła łańcuchowa jest w bardzo dobrym stanie
Obetnę ich wszystkich, zanim przybiegną gliny.
Już nigdy nie zobaczę tego cholernego spotkania.
W sobotę wieczorem jestem zaproszony
Kumplem na balu maskowym
W króliczku, ale mówię mu, że jestem zbyt zmęczony
Mówi mi: "nie martw się, będzie dziewczyna xxx" W skrócie, idziemy, zamek, basen
Wyobrażam sobie, że rakiety
Nie mam nawyku.
Poza tym zaczynam być pompatyczna !
Słońce zachodzi, maski spadają
Długie kły, krwistoczerwone Oczy
Krzyczy, chrupie szyjami.
Biegnę przez las z krwią wszędzie
Jeden z nich dogania mnie, cios głową, mankietem
Znowu biegnę, znajduję kryjówkę.
Będę się ukrywał do rana.
Nigdy więcej nie wrócę do króliczka !
Dziś wieczorem wychodzę na zewnątrz.
Podchodzę do pudełka, mówią mi: "on nie żyje".…
To jest problem z prawdziwym życiem.
Wracajmy do mojej głowy.