Canardo — Un frère ne se remplace pas tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Un frère ne se remplace pas", wykonawca: Canardo.
Tekst piosenki
Capital du crime
Canardo
Si je t'écris cette lettre c’est pour te faire part
Te faire part de ma tristesse
Depuis le jour où tu nous a quitté
On vit tous dans le regret
J’revois maman à terre
J’revois la peine sur le visage de mon père
Les cris en échos, les larmes coulent à flots
C’est là qu’est mort votre frère
En bas des blocs sur le ter-ter
Ce soir j’ai fais une prière
Déjà un an j’arrive pas à m’y faire non non
Tu t’es mis en danger pour quelques billets
Tout c’que t’en a gagné, c’est d'être enterré !
Que Dieu t’accorde sa miséricorde
Pour que les cieux t’ouvrent leurs portes
Plein d’incompréhension et de haine la rue m’a prit mes rêves
Plein de rancune et de colère la rue m’a prit mon frère !
J’essaye en vain d’oublier tes erreurs
Tu as emporté mes sourires
Même si je n’ai plus à compter les heures
Ne plus t’attendre c’est toujours pire
Un frère ne se remplace pas
Une promesse reste une promesse
Je ne survivrai pas mais j’ai gardé toute ma tendresse
[Couplet 2: Edwige
Dans nos cités le crime est devenu une capitale
Dans nos quartiers trop de gens ont mal
Entre nous un fossé s'était creusé
Ne pensant pas qu’un jour je te perdrais
J’ai peur d’avancé sans toi
Mais rassure-toi j’suivrais pas tes pas
J’donnerai tous pour retrouvé l’innocence de notre passé !
Ma sœur faut que tu comprennes
Qu’ce soit la mort ou Fresne
Je boss dur et tard quand toi tu crois qu’je traîne
L’argent tombe pas du ciel le loyer tous les mois
Le juge fait tomber les peines et la prochaine ce sera moi
Le sursis me rattrape un jour je paie l’autre j'échappe
La vie me frape c’est ça d’habiter à Trapps
La banlieue m’a compris l’oseille tombe pas quand j’pris
Et pour me faire entendre je frappe et je cris
J’essaye en vain d’oublier tes erreurs
Tu as emporté mes sourires
Même si je n’ai plus à compter les heures
Ne plus t’attendre c’est toujours pire
Un frère ne se remplace pas
Une promesse reste une promesse
Je ne survivrai pas mais j’ai gardé toute ma tendresse
Capital du crime! Edwige!
Canardo! Capital du crime !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kapitał kryminalny
Canardo
Jeśli napiszę do Ciebie ten list, to tylko po to, żeby się z Tobą podzielić.
Opowiem ci o moim smutku.
Od dnia, w którym nas opuściłeś.
Wszyscy żyjemy w litości
Znowu widzę mamę na podłodze.
Znów widzę smutek na twarzy Ojca.
Krzyki odbijały się echem, łzy płynęły strumieniem.
Twój brat zginął tutaj.
W dolnej części bloków na ter-Ter
Modliłem się dzisiaj.
Od roku nie mogę tego zrobić.
Zaryzykowałeś dla kilku biletów.
Wszystko, co zarobiłeś, to być pochowanym !
Niech Bóg cię zmiłuje
Niech niebiosa otworzą Ci drzwi.
Pełna nieporozumień i nienawiści ulica odebrała mi moje marzenia
Pełna urazy i gniewu ulica zabrała mi brata !
Na próżno staram się zapomnieć o twoich błędach.
Zabrałeś mi uśmiechy.
Nawet jeśli nie muszę już liczyć zegara.
Nie czekaj dłużej-zawsze gorzej.
Brat się nie zastąpi.
Obietnica pozostaje obietnicą
Nie przetrwam, ale zachowałem całą swoją czułość
[Dwuwiersz 2: Edwiż
W naszych miastach przestępczość stała się stolicą
W naszych dzielnicach zbyt wielu ludzi cierpi
Między nami jest przepaść.
Nie myśląc, że kiedyś cię stracę.
- Obawiam się, że nie dam rady bez ciebie.
Ale upewnij się, że nie pójdę w twoje ślady.
Oddam wszystko, by przywrócić niewinność naszej przeszłości !
Siostro, musisz zrozumieć.
Czy to śmierć, czy Fresne
Pracuję ciężko i późno, kiedy myślisz, że mnie polubisz
Pieniądze nie spadają z nieba czynsz co miesiąc
Sędzia unieważnia wyroki, a ja będę następny.
Odroczenie dogania mnie jeden dzień płaczę drugi uciekam
Życie mnie przeraża, to życie w Trap
Przedmieście zrozumiał mnie szczaw nie spada, kiedy wziąłem
I żeby mnie usłyszeli, pukam i krzyczę
Na próżno staram się zapomnieć o twoich błędach.
Zabrałeś mi uśmiechy.
Nawet jeśli nie muszę już liczyć zegara.
Nie czekaj dłużej-zawsze gorzej.
Brat się nie zastąpi.
Obietnica pozostaje obietnicą
Nie przetrwam, ale zachowałem całą swoją czułość
Kapitał kryminalny! Edwiga!
Canardo! Kapitał kryminalny !