Candan Erçetin — Şehir (Mumbojumbo's Hep Yalan) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Şehir (Mumbojumbo's Hep Yalan)", wykonawca: Candan Erçetin.
Tekst piosenki
Candan Erçetin:
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Bu şehir insanı uzak kılıyor
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Bu şehir insanı hep kandırıyor (x2)
Ceza:
Senin için yazılmış her şiir
Bu bedenin olsa keşke
Bak bir ömrü vereceğim işte bu şehir benim
Bir demir atmış ki gönlüm
Yosun tutmuş limanda kalmış toprağında servetim var
Anılarım çocukluğum ve geleceğim
Bağlamış elimi kolumu ne kadar uzağa gitsem de kopamadım
Ne kadar yakınsam ona Ben o kadar uzağım
Ondan her taraf tuzak her bir yer yalan
Tutulmamış ki hiç birsöz hep yalan dolan var
Candan Erçetin:
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Bu şehir insanı uzak kılıyor
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Bu şehir insanı hep kandırıyor (x2)
Ceza:
Gel bu şehrin havası böyle kalsın
Aynalar yalancıdır
Bu şehrin dört bir yanında ayna var
Alımlıdır kandırır ki anlamazsın
Verilen sözler unutulur
Belki yarına umut olur
Fakat bu şehir unutturur
Bazen hatırlatır ve ağlatır güldürür
Birgün yaşarken birgün öldürür
Bir türküdür bu duyduğun senin için
Dikenli gül ve yaşanacak bir gündün
Bu şehirde doğdum bu şehirde söndüm
Candan Erçetin:
Gel biz şehrin havasına hiç uymayalım
Birbirimize verdiğimiz sözlerin hepsini tutalım
Birde şehirli türkü tutturup karşılıklı seninle
Şehre inat dert üstüne dert koymayalım, ayrılmayalım
Ceza:
Gönül bir bağlanmış ki sorma
Her güneşli gün ve her yıldızlı geceyi özler o da bizim gibi
Kardeşiz biz sanki yağmuruyla ıslanan
Ağaç gibi kökünden bağlı kopmaz özümdür o bilinmez
Sözüm var and içilmiş bir günde dört mevsimmiş
Bu şehir benim mi bu şehir bizimmiş anla
Pes etmedik umutla yürüdük işte hergün aynı yolda
Bırakmam, terk etmem, ben gitmem bu şehirden
Candan Erçetin:
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Bu şehir insanı uzak kılıyor
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Bu şehir insanı hep kandırıyor
Bu şehir insana tuzak kuruyor
Ceza:
Gel bu şehrin havası böyle kalsın tuzakla dolmuş her yer yorulmuş tüm bedenler
acep neden
Candan Erçetin:
Bu şehir insanı hayli yoruyor
Ceza:
BIRAKMAM TERKETMEM BEN GİTMEM BU ŞEHİRDEN
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kandan Ercetin:
To miasto łapie ludzi.
To miasto sprawia, że ludzie są daleko
To miasto jest bardzo męczące
To miasto zawsze oszukuje człowieka (x2)
Kara:
Każdy wiersz napisany dla Ciebie
Chciałbym, żebyś miał to ciało.
Słuchaj, dam ci życie, to miasto jest moje.
Kotwica, że moje serce
Mam bogactwo na ziemi utkniętej w porcie trzymającym glony
Moje wspomnienia to moje dzieciństwo i moja przyszłość
Nie mogłem oderwać mojej związanej ręki, bez względu na to, jak daleko poszedłem
Im bliżej jestem do niego, tym dalej jestem
Każda strona pułapki od niego leży w każdym miejscu
Nie zachowało się żadne słowo, które zawsze kłamało
Kandan Ercetin:
To miasto łapie ludzi.
To miasto sprawia, że ludzie są daleko
To miasto jest bardzo męczące
To miasto zawsze oszukuje człowieka (x2)
Kara:
Daj spokój, zostaw nastrój w tym mieście w ten sposób
Lustra-kłamcy
W całym mieście jest lustro
Musi cię oszukać, abyś nie zrozumiał
Obietnice są zapomniane
Może jutro będzie nadzieja
Ale to sprawia, że miasto zapomina
Czasami przypomina mi to i sprawia, że płaczesz, śmiejesz się
Kiedyś zabija, kiedyś żyje
Turek jest to, co słyszysz dla Ciebie
Kolczasta róża i agenda życia
Urodziłem się w tym mieście, zniknąłem w tym mieście
Kandan Ercetin:
Chodź, nigdy nie dostosujemy się do nastroju miasta
Dotrzymajmy wszystkich obietnic, które sobie składamy
Miejskie pieśni ludowe i wzajemne z Tobą
Nie bądźmy uparci w mieście, nie wyjeżdżajmy
Kara:
Serce jest przywiązane, że nie pytaj
Tęskni za każdym słonecznym dniem i każdą gwiaździstą nocą, tak jak my
Jesteśmy braćmi, jakbyśmy byli zmoknięci deszczem
To nierozerwalne rozwiązanie związane z korzeniem jak drzewo jest nieznane
Obiecuję, że to były cztery pory roku w dniu, w którym piłem
Zrozum, czy to miasto jest moje, to miasto jest nasze
Nie poddaliśmy się, szliśmy z nadzieją, tutaj każdego dnia na tej samej ścieżce
Nie wyjeżdżam, nie wyjeżdżam, nie wyjeżdżam z tego miasta.
Kandan Ercetin:
To miasto łapie ludzi.
To miasto sprawia, że ludzie są daleko
To miasto jest bardzo męczące
To miasto zawsze oszukuje ludzi
To miasto łapie ludzi.
Kara:
Przyjdź, zostaw powietrze w tym mieście w ten sposób, wypełnione pułapkami, wszystkie zmęczone ciała
dlaczego ASEP
Kandan Ercetin:
To miasto jest bardzo męczące
Kara:
NIE WYJEŻDŻAM, NIE OPUSZCZAM TEGO MIASTA.