Candide - 1999 Royal National Theatre Cast — Make Our Garden Grow tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Make Our Garden Grow", wykonawca: Candide - 1999 Royal National Theatre Cast.
Tekst piosenki
CANDIDE
You’ve been a fool
And so have I,
But come and be my wife.
And let us try,
Before we die,
To make some sense of life.
We’re neither pure, nor wise, nor good
We’ll do the best we know.
We’ll build our house and chop our wood
And make our garden grow…
And make our garden grow.
CUNEGONDE
I thought the world
Was sugar cake
For so our master said.
But, now I’ll teach
My hands to bake
Our loaf of daily bread.
CANDIDE AND CUNEGONDE
We’re neither pure, nor wise, nor good
We’ll do the best we know.
We’ll build our house and chop our wood
And make our garden grow…
And make our garden grow.
(ensemble enters in gardening gear and a cow walks on)
CANDIDE, CUNEGONDE, MAXIMILLIAN, PAQUETTE, OLD LADY, DR. PANGLOSS
Let dreamers dream
What worlds they please
Those Edens can’t be found.
The sweetest flowers,
The fairest trees
Are grown in solid ground.
ENSEMBLE (a cappella)
We’re neither pure, nor wise, nor good
We’ll do the best we know.
We’ll build our house and chop our wood
And make our garden grow.
And make our garden grow!
(The cow dies)
VOLTAIRE
Ah, me! The pox!
Tłumaczenie tekstu piosenki
CANDIDE
Byłeś głupcem.
I ja też.,
Ale zostań moją żoną.
And let us try,
Before we die,
Żeby nadać sens życiu.
Nie jesteśmy czyści, ani mądrzy, ani dobrzy.
Zrobimy, co w naszej mocy.
Zbudujemy Nasz Dom i wyrąbiemy Drewno.
And make our garden grow…
I sprawi, że nasz ogród będzie rosnąć.
CUNEGONDE
I thought the world
To było ciasto cukrowe.
Tak powiedział nasz mistrz.
Ale teraz będę uczyć.
My hands to bake
Nasz bochenek chleba powszedniego.
CANDIDE I CUNEGONDE
Nie jesteśmy czyści, ani mądrzy, ani dobrzy.
Zrobimy, co w naszej mocy.
Zbudujemy Nasz Dom i wyrąbiemy Drewno.
And make our garden grow…
I sprawi, że nasz ogród będzie rosnąć.
/ align = "left" / )
CANDIDE, CUNEGONDE, MAXIMILLIAN, PAQUETTE, OLD LADY, DR. PANGLOSS
Let dreamers dream
What worlds they please
Tych Edenów nie można znaleźć.
Najsłodsze kwiaty,
Najpiękniejsze drzewa
Są uprawiane na podłożu stałym.
ENSEMBLE (a cappella)
Nie jesteśmy czyści, ani mądrzy, ani dobrzy.
Zrobimy, co w naszej mocy.
Zbudujemy Nasz Dom i wyrąbiemy Drewno.
I sprawi, że nasz ogród będzie rosnąć.
I niech nasz ogród rośnie!
(Krowa umiera)
VOLTAIRE
Ach, ja! Ospa!