Candy Butchers — Making Up Time tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Making Up Time", wykonawca: Candy Butchers.
Tekst piosenki
From VOA Learning English, this is the Health and Lifestyle report.
Have you ever found yourself in this situation: You hear a song you used to
sing when you were a child — a bit of nostalgia or «blast from the past,»
as we say.
But it is not a distant childhood memory.
The words come back to you as clearly as when you sang them all those years ago.
Here is an example:
I had not heard this song in years.
But when adeejay played it recently at a children’s birthday party,
I sang it word for word.
A noun’s a special kind of word.
It’s any name you’ve ever heard.
I find it quite interesting — a noun’s a person, place or thing."
This is the Schoolhouse Rock song that taught me what nouns are and I never
forgot it.
It seems there is a scientific reason for this.
Researchers at the University of Edinburgh studied the relationship between
music and remembering a foreign language.
They found that remembering words in a song was the best way to remember even
one of the most difficult languages.
The Hungarian experiment
Here is what they did.
Researchers took 60 adults and randomly split them into three groups of 20.
Then they gave the groups three different types of «listen-and-repeat»
learning conditions.
Researchers had one group simply speak the words.
They had the second group speak the words to a rhythm, or beat.
And they asked the third group to sing the words.
All three groups studied words from the Hungarian language for 15 minutes.
Then they took part in a series of language tests to see what they remembered.
Why Hungarian, you ask?
Researchers said they chose Hungarian because not many people know the language.
It does not share any roots with Germanic or Romance languages, such as Italian
or Spanish.
After the tests were over, the singers came out on top.
The people who learned these new Hungarian words by singing them showed a
higher overall performance.
They did the best in four out of five of the tests.
They also performed two times better than those who simply learned the words by
speaking them.
Dr.
Katie Overy supervised the study at the university’s Reid School of Music.
She says singing could lead to new ways to learning a foreign language.
The brain, it seems, likes to remember things when they are contained in a
catchy, or memorable, tune.
Dr.
Overy worked with Dr.
Karen Ludke and Professor Fernanda Ferreira on this study.
Their findings are published in the journal
Memory and Cognition.
Dr.
Ludke said the findings could help those who struggle to learn foreign
languages.
On the University of Edinburgh’s website Dr.
Ludke writes, «This study provides the first experimental evidence that a listen-and-repeat
singing method can support foreign language learning, and opens the door for
future research in this area.»
Language teachers know using music works
Language teachers already know the value of using music and singing.
A teacher at a Chinese language school in Washington, D.
relies heavily on songs and chants to teach Chinese.
Hua Zhu Ying teaches students who most likely have never spoken Chinese before
coming to the school.
Ms.
Hua says she uses music all the time to teach children Chinese.
For example, for little kids usually we will use English songs but we are
teaching them the Chinese lyrics.
So it’s easy for them to start because they know the music.
They just need to translate into Chinese words. «She adds that not only does it work, but it is fun for the kids.
So, I think they are really having fun learning Chinese songs using English
music.
Sometimes, I think if I were taught English like that way maybe I would speak
much better English than now.»
I’m Anna Matteo.
Do you use songs to learn or teach English?
Is there a song from your childhood that you remember to this day?
Let us know in the comments section.
Anna Matteo wrote this story for Learning English.
Anne Ball was the editor.
Words in This Story
nostalgic — adj.
pleasure and sadness that is caused by remembering something from the past and
wishing that you could experience it again
blast from the past — slang expression a memory from the past
deejay — n.
short for disc jockey; a person who plays popular music at a party, nightclub,
etc.: as a verb it means to work as a disc jockey
jog — v. «jog» people’s memory means to cause people to remember something
Tłumaczenie tekstu piosenki
Od VOA Learning English, this is the Health and Lifestyle report.
Czy kiedykolwiek znalazłeś się w tej sytuacji: słyszysz piosenkę, którą kiedyś
sing when you were a child-a bit of nostalgia lub " blast from the past,»
jak mówimy.
Ale to nie jest odległe wspomnienie z dzieciństwa.
Słowa wracają do ciebie tak wyraźnie, jak wtedy, gdy śpiewałeś je lata temu.
Oto przykład:
Nie słyszałem tej piosenki od lat.
Ale kiedy adeejay grała ją ostatnio na przyjęciu urodzinowym dla dzieci,
Śpiewałem to słowo w słowo.
Rzeczownik to szczególny rodzaj słowa.
To każde imię, jakie kiedykolwiek słyszałeś.
Uważam to za całkiem interesujące — rzeczownik to osoba, miejsce lub rzecz."
This is The Schoolhouse Rock song that taught me what nouns are and I never
zapomniałem.
Wydaje się, że jest ku temu naukowy powód.
Naukowcy z Uniwersytetu w Edynburgu badali relacje między
Muzyka i zapamiętywanie obcego języka.
Odkryli, że zapamiętywanie słów w piosence jest najlepszym sposobem na zapamiętanie nawet
jeden z najtrudniejszych języków.
Eksperyment Węgierski
Oto, co zrobili.
Naukowcy wzięli 60 dorosłych osobników i losowo podzielili je na trzy grupy po 20.
Następnie dali grupie trzy różne rodzaje " listen-and-repeat»
warunki nauki.
Badacze mieli tylko jedną grupę.
Druga grupa wypowiadała słowa w rytmie lub rytmie.
I poprosili trzecią grupę o zaśpiewanie słów.
Wszystkie trzy grupy studiowały słowa z języka węgierskiego przez 15 minut.
Następnie wzięli udział w serii testów językowych, aby zobaczyć, co zapamiętali.
Dlaczego Węgierski, pytasz?
Badacze stwierdzili, że wybrali Węgierski, ponieważ niewiele osób zna ten język.
Nie ma żadnych korzeni z językami germańskimi czy romańskimi, takimi jak włoski
albo Hiszpański.
Po zakończeniu testów wokaliści wyszli na szczyt.
Ludzie, którzy nauczyli się tych nowych węgierskich słów śpiewając je pokazali
wyższa ogólna wydajność.
Najlepiej spisali się w czterech z pięciu testów.
Wykonywali też dwa razy lepiej niż ci, którzy po prostu nauczyli się słów przez
mówię do nich.
Dr.
Katie Overy nadzorowała naukę w university ' s Reid School of Music.
Mówi, że śpiewanie może prowadzić do nowych sposobów nauki obcego języka.
Wydaje się, że mózg lubi pamiętać rzeczy, gdy są one zawarte w
chwytliwa, zapadająca w pamięć, melodia.
Dr.
Overy pracował z Dr.
Karen Ludke i profesor Fernanda Ferreira.
Ich ustalenia publikowane są w czasopiśmie
Pamięć i poznanie.
Dr.
Ludke powiedział, że znaleziska mogą pomóc tym, którzy zmagają się z nauką zagraniczną
języki.
Na stronie Uniwersytetu Edynburskiego Dr.
Ludke pisze: "to badanie dostarcza pierwszy eksperymentalny dowód, że listen-and-repeat
metoda śpiewu może wspierać naukę języków obcych, i otwiera drzwi do
przyszłe badania w tej dziedzinie.»
Lektorzy języków poznają za pomocą utworów muzycznych
Nauczyciele języków znają już wartość korzystania z muzyki i śpiewu.
Nauczyciel w Szkole Języka Chińskiego w Waszyngtonie.
opiera się w dużej mierze na pieśniach i śpiewach do nauczania języka chińskiego.
Hua Zhu Ying uczy studentów, którzy najprawdopodobniej nigdy wcześniej nie mówili po chińsku
idę do szkoły.
Ms.
Hua mówi, że cały czas używa muzyki, by uczyć dzieci chińskiego.
Na przykład, dla małych dzieci zwykle używamy angielskich piosenek, ale jesteśmy
uczę ich chińskich tekstów.
Łatwo im zacząć, bo znają muzykę.
Muszą tylko przetłumaczyć na chińskie słowa. "Dodaje, że nie tylko to działa, ale jest zabawą dla dzieci.
Myślę, że dobrze się bawią ucząc się chińskich piosenek po angielsku.
muzyka.
Czasami myślę, że gdybym uczył się angielskiego w ten sposób, może bym mówił.
dużo lepszy Angielski niż teraz.»
Jestem Anna Matteo.
Używasz piosenek do nauki lub nauczania angielskiego?
Czy jest jakaś piosenka z twojego dzieciństwa, którą pamiętasz do dziś?
Daj nam znać w sekcji komentarze.
Anna Matteo napisała tę historię dla nauki języka angielskiego.
Anne Ball była redaktorką.
Słowa w tej historii
nostalgiczny-adj.
przyjemności i smutku, który jest spowodowany przypomnieniem sobie coś z przeszłości i
wishing that you could experience it again
blast from the past — slangowe wyrażenie pamięć z przeszłości
DJ-N.
skrót od disc jockey; osoba grająca muzykę popularną na imprezie, klubie nocnym,
itd.: jako czasownik oznacza pracować jako disc jockey
jog-v. " jog " pamięć ludzi oznacza, że ludzie coś pamiętają.