Capercaillie — Soraidh Bhuam Gu Barraidh tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Soraidh Bhuam Gu Barraidh", wykonawca: Capercaillie.
Tekst piosenki
Crosswinds
Soraidh bhuam gu Barraidh
Soraidh bhuam gu Barraidh
Eilean’s maisich tha fo’n ghrein
Far an nic an robh mi sugradh
's le sunna a ruith na spreidh
Gur lionmhor lus tha fas fa’n druchd
Is deallt air uir as dheidh
A' bheireadh slainte is mnuirneal dhuit
Air maduimn chubhraidh cheit
An am diread mo mhiann
Air feasgar farm’s an fhoghar
Nuair a chromadh air a ghrian
Gum beathaicheadh am faladh thu
Far luscan b’aille fiomh
An aiteag chubhraidh alvinn
Thig far bharr a' chnain an lar.
An am eirigh anns an t-samhradh
'se bhith ann, bu mhor mo mhiann
Gach iasgair 's e le bhata
Dol gu aite a chuir na lion
Nuair a charadh iad simil shlan rith
Air a setadh dol dha’n iar.
'Se Barraidh an t-eilean 's boidhche
Ann cho mor s gun d’chur mi nigh
Far an tric an do ghabh mi oran
Measg nan oighean maiseach civin
'S ged tha mi’n duigh air m’aimeol
An Australia nan craobh
Cha di-chuimhuich mi a Ghaidhlig
Tha i sgriobhte 's a' chlaraig m’aois.
My blessings on Barra
My blessings on Barra
the most beautiful island under the sun
Where I often played
And happily herded the cattle
Plants abound beneath the dew
And the fine rain on the soil
On a May morning
Gives forth both good health and happiness.
I wished for nothing better
Than to walk through the maram grass
To the moors
As the sun sank low on a still autumn evening
When the fragrance of the most beautiful plants
Would invigorate me As would the gentle sea breezes
Coming from the Atlantic.
In the summer
My only wish was to be there
As the fisherman in their boats
Went to lay the lines.
What a joy it was to watch
The boatsunder full sail on The crests of the white waves
As they headed on their westerly course.
Barra is the most beautiful island
The island of my heart’s desire
When I often sang in the company
Of serene and beautiful young ladies
And although I’m alone today
In Australia of the trees
I’ll never forget the Gaelic language
Which is engraved on my mind.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Кроссвинды Aignish Aignish Eilean'in mai-to fo'N ghrein, gdzie, ale teraz, kiedy jestem sugradh z sunna w okresie od wiosny do lionmhor, klienci szybko fa'N druchd i deallt na wszystkich dawnych ludziach i mnuirneal, że na maduimn chubhraidh, wydany tylko w moich dążeniach w środę po południu, jesienią, kiedy wyjdziesz z kuchni na słońce do życia przez фаладу, gdzie luscan był właściwie wszystko, ale w rzeczywistości, chubhraidh Alvinn
Idź tam, gdzie jest szczyt hnein.
Na wzrost w lecie,
w miłości do moich aspiracji,
Każdy rybak jest w nich.
Idź do Ala, który posłał lwa,
Kiedy przynajmniej wszystkie z nich sal soda będzie rytmem
Na setad iść na zachód.
Barra w innym w boidha,
Jako moja noc,
Gdzie często biorę, jestem Oran
Dołączam szczegóły Mai chivina
/ Align = "left" /
W Australii, drzewo,
Umrzeć-ku pamięci Niemca, którego nagrodziłem.
Nie pisała już w moim wieku.
Moje błogosławieństwa są większe.
Moje błogosławieństwa są bardziej
piękna wyspa pod słońcem,
Gdzie często grała,
Ale szczęśliwie tu jest bydło.
P rośliny obfitują pod Dewar
Pod drobnym deszczem na ziemi
W majowy poranek,
Dając Fordowi dobre zdrowie w szczęściu.
Nie chciałem niczego lepszego.
Dom spaceruje po szarym celu maram,
Bagno,
Słońce zatonęło nisko w pogodną jesienną Wigilię,
Co my, zapach najpiękniejszych roślin,
By mnie ożywić do delikatnej morskiej bryzy
Struny goal przecinek z Atlantyku,
Lato
Moim jedynym życzeniem są zachodnie toalety.
Rybak w swoich łodziach
Poszedł do domu, ustawił kolejkę.
Co za radość, że zachodnie domy obserwują
Za łodziami pod pełną wiązką grzbietów białych fal,
Które kierują swoim zachodnim prądem.
Kolejna i najpiękniejsza wyspa,
Wyspa mego serca jest pożądana.
Co za i często przychodzą do firmy
Spokojne i piękne młode panie,
Ale chociaż jestem dziś sam
W Australii wśród drzew.
Nigdy nie zapomnę języka gaelickiego.
Co jest wyryte w mojej głowie.