Capicua — Sereia louca tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sereia louca", wykonawca: Capicua.
Tekst piosenki
Ela queria usar sapatos, dançar de salto alto,
Beijar a boca de um homem, embrenhar-se no mato
Queria perder as escamas e rasgar as barbatanas
Até que pernas humanas lhe saíssem da carne.
Poder conhecer o doce, o amargo e o ácido
Ali tudo era salgado, azulado e aquático!
Partir o aquário,
Deixar de vez o Atlântico,
E rogava por ajuda aos marinheiros com seu cântico!
Mas seu canto era grito, que não suportavam
E só Ulisses vivera
Depois de ter a escutado
O seu canto era um feitiço carpido como o fado
Que levava navios perdidos pró outro lado!
Eu tenho um búzio que me diz
Coisas estranhas ao ouvido...
Sua voz era livre, como ela não era,
Como sempre quisera que o seu corpo fosse
E por cantar o sonho e a sua quimera
Era para as almas como um cúmplice.
Forte como um coice, como uma foice,
Trespassava gelada o silêncio fundo da noite
Enquanto a sua melodia como a maresia
Envolvia em maravilha a lonjura da sua corte,
Chega a maré vazia pra lavar em água fria
A sua melancolia e o seu medo da morte!
"Não é que a lágrima é da mesma água salgada?" -
Gritava entre o mar e a estrela da madrugada.
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza...
Sereia louca que vai tentar
Deixar o mar com a coragem
De quem sai do seu habitat.
Sereia louca que vai gritar, chorar, bramir, esbravejar,
tentar até conseguir!
Sereia louca que vai sentir a falta do mar,
Sentir a falta de ar que há neste lugar
Sempre que digam que é louca,
É melhor muda que rouca,
Eu fico nua que a roupa aperta o respirar
E grito ainda mais alto neste palco suspenso
Que pior do que o meu canto há de ser o meu silêncio!
Que pior do que o meu canto há de ser o meu silêncio.
(Sereia louca que deixou o mar.)
Eu tenho um búzio que me diz
Coisas estranhas ao ouvido...
Eu tenho um coração de esponja que cresce com a tristeza...
"Não é que a lágrima é da mesma água salgada?" –
Gritava entre o mar e a estrela da madrugada.
E eu grito ainda mais alto neste palco suspenso
Que pior do que o meu canto há de ser o meu silêncio!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chciała nosić buty, taniec, wysokie obcasy, Pocałunki w ustach człowieka, stanie wędrować po okolicy w krzakach chciał stracić łuski i oderwać płetwy, aż nogi człowieka mu odejść od mięsa.
Moc, wiedza, słodycz, gorycz i kwas wszystko było słone, niebieskie i wodne!
Z akwarium, nie tylko na Atlantyku, i poprosił go o pomoc marynarzy z ich pieśni!
Ale jego kąt był krzyk, który nie był wspierany i tylko Odyseusz, który żył po słuchał jego śpiew był zaklęcie carpido, jak Los, który prowadził statki utracone, Pro drugiej stronie!
Mam muszle, który mówi mi dziwne rzeczy do ucha...
Jego głos był wolny, ponieważ nie była jak zawsze, chciałbym, aby jego ciało nie było i śpiewać, sen i Chimera była dla duszy jako wspólnika.
Silny jak "otwarty" jak warkocz, trespassava lodowatej ciszy w głęboką noc, a jej melodie jak mgła solna otoczone cudem, lonjura jego cięcia, przychodzi fala pusty do mycia w zimnej wodzie swoją melancholię i strach przed śmiercią!
"Czy to nie łzy-czy woda jest słona?"- Krzyczała, między morzem a gwiazdą o świcie.
Mam serce gąbka, która rośnie z żalem...
Syrena jest szalony, że będzie starał się opuścić morze i odwagę tych, którzy wychodzą z ich siedlisk.
Syrena jest szalony, że będzie krzyczeć, płakać, bramir, esbravejar, próbować aż się uda!
Syrena jest szalony, że poczuje brak morza, czuć, brak powietrza, co jest w tym miejscu zawsze jest coś do powiedzenia, że jest szalony, to lepiej zmienić, że ochrypły, stoję nago, że ubrania zaciska oddychać i krzyczeć jeszcze głośniej w tej scenie zawieszone, że będzie gorzej niż mój śpiew będzie moja cisza!
Co gorsze niż mój śpiew będzie moje milczenie.
(Syrena jest szalony, który opuścił morze.) Mam muszle, które mówi mi dziwne rzeczy, do ucha...
Mam serce gąbka, która rośnie z żalem...
"Czy to nie łzy-czy woda jest słona?"- Krzyczała, między morzem a gwiazdą o świcie.
I krzyczę jeszcze głośniej tej scenie zawieszone, że będzie gorzej niż mój śpiew będzie moja cisza!