Captain Tractor — Happy To Be Unhappy tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Happy To Be Unhappy", wykonawca: Captain Tractor.
Tekst piosenki
They’re all livin' a month of Sundays
They’re all lookin' for rosy shades
He sees her, thinks she looks overdone
Someone throws on the Smiths and the future fades
They’re all livin' the life of Riley
Flyin' along on the roller blades
He says hello she replies so drily,
«Subtexts to headaches and hand grenades,»
But she wants to say «Hey,
I’m sorry I feel this way
With all of my darkness flooding into your light»
But I’m happy to be unhappy
Just not too unhappy
'Cause nothing’s really that bad"
He says, «God, it’s a senseless party
Hated the host in secondary school»
And she confides the invite said dress «arty»
And now she sees him dress like a fool
She’s drinkin' gin with a twist of lemon
Says she’s been downing it since she was ten
And he drinks no-name rum and Seven
Won’t line the pockets of the advert men
But he wants to say «Hey,
I’m sorry that I’m this way
With all of my darkness flooding into your light
But I’m happy to be unhappy
Just not too unhappy
'Cause nothing’s really that bad
And I’m so jolly, I’m melancholy
'Cause that’s just my senseless folly
To stay selfishly, stylishly sad"
And suddenly she looks scary
Beautiful and solitary
A contradiction and a welcome one
And she has herself a Guinness
There’s something there, some emptiness
A look she notices each time she puts her makeup on And do you feel the same way?
Now she shines with the darkness of Leonard Cohen
He’ll self-destruct like Courtney Love Cobain
So she invites him back for coffee
They leave the party with due disdain
It’s crappy out in the pouring rain
She kisses him and thinks «Man, life is so mundane»
And he’s pretty sure she’s insane
But I’m happy that you’re unhappy
'Cause we’re both so unhappy
And I’m so glad
It’s so poetic, we’re so pathetic
It’s perfect, too aesthetic
Just so hopelessly happily sad
Happy to be unhappy
I’m just so unhappy
Happy to be unhappy
Tłumaczenie tekstu piosenki
/ Align = "left" /
Wszyscy szukają różowych odcieni.
Widzi ją, myśli, że wygląda na przemęczoną.
Ktoś rzuca na Smithów i przyszłość zanika
Wszyscy żyją życiem Riley
Flyin ' along on the roller blades
Mówi "Cześć", a ona tak wiernie odpowiada.,
"Podtytuły do bólu głowy i granatów ręcznych,»
Ale ona chce powiedzieć " Hej,
Przepraszam, że tak się czuję.
Z całą moją ciemnością zalewającą twe światło»
Ale cieszę się, że jestem nieszczęśliwa.
Nie jestem zbyt nieszczęśliwy.
'Cause nothing' s really that bad"
Mówi: "Boże, to bezsensowne przyjęcie.
/ Align = "left" / »
I zwierza się zaproszeniu powiedział strój " arty»
A teraz widzi, jak ubiera się jak głupiec.
"She' s drinkin 'gin with a twist of lemon"
Mówi, że robi to od dziesiątego roku życia.
I pije bezimienny rum i siedem
Nie napełni kieszeni reklamodawców.
Ale on chce powiedzieć " Hej,
Przepraszam, że taki jestem.
Z całą moją ciemnością zalewającą twe światło
Ale cieszę się, że jestem nieszczęśliwa.
Nie jestem zbyt nieszczęśliwy.
'Cause nothing' s really that bad
And I 'm so jolly, I' m melancholy
'Cause that' s just my bezsenseless folly
Być egoistycznie, stylowo smutnym"
I nagle wygląda strasznie.
Piękna i samotna
A contradiction and a welcome one
I ma Guinnessa.
Jest tam coś, jakaś pustka.
Spojrzenia zauważa za każdym razem, gdy nakłada makijaż i czujesz się tak samo?
Teraz lśni z mrokiem Leonarda Cohena
Zniszczy się jak Courtney Love Cobain.
Więc zaprasza go na kawę.
Opuszczają przyjęcie z należytą pogardą
Jest gównianie podczas ulewnego deszczu.
Całuje go i myśli " człowieku, życie jest takie przyziemne»
I jest całkiem pewien, że ona jest szalona.
Ale cieszę się, że jesteś nieszczęśliwa.
Bo oboje jesteśmy nieszczęśliwi.
And I ' m so glad
To takie poetyckie, jesteśmy tacy żałośni.
Jest idealny, zbyt estetyczny.
Tak beznadziejnie szczęśliwie smutny
Happy to be unhappy
Jestem taka nieszczęśliwa.
Happy to be unhappy