Caravels — Buddy System tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Buddy System", wykonawca: Caravels.
Tekst piosenki
the branches bend under the weight of your regret
you sit perched, up on high, it should break instead
though branches are there, i can’t figure why
we have all the while, to live and die
the pendulums are swinging back and forth
we don’t have much without them though
and there’s not a lot of space between
what’s keeping me up, keeping me asleep
we’re all just skipping stones
haven’t you heard the news
we’re all just a bag of bones
haven’t you heard the news
we’re all ghosts of our former selves, haunting our sleep
(can we still dream)
when i could still run for days, in the summer heat
(the rest is sleep)
now all that’s left is some hollow shell, some dried up leaves
(can we break free)
when i could still slide for days, on frozen concrete
(just let me breathe)
the dreams stay the same, but the seasons change, the seasons change
the dreams stay the same, but the reasons change, the reasons change
and all of this i think i’ve lived before
you were here when i just a boy
if i messed it up i’d just try again
nothing was sacred, nothing was certain
when i still had
the whole world in front of me when i still was
the person i wanted to be the dreams stay the same, but the seasons change, the seasons change
the dreams stay the same, but the reasons change, the reasons change
i had no choice in this, i took no part in it but yet here i am
i had no choice in this, i took no part in it but yet here i am all the pictures are in black and white
they’re memories of what it felt like
i’m failing to find all the parts to grasp
the photo frames to send our past
you gave it to me just to take it back
decided to strip me of what i had
would it have killed you to be less like me with all your loneliness, your misery
years have passed but now i am looking back
a sense of belonging that i never grasped
would it have killed you to be less like me with all your dubious reasoning
you gave it to me just to take it back
decided to strip me of what i had
would it have killed you to be less like me with all your loneliness, your misery
your dubious reasoning
Tłumaczenie tekstu piosenki
gałęzie zginają się pod ciężarem żalu
siedzisz usiadł, na górze, zamiast tego powinien się złamać.
/ align = "left" /
mamy cały czas, by żyć i umrzeć.
wahadła kołyszą się tam i z powrotem
nie mamy wiele bez nich.
i nie ma zbyt wiele miejsca pomiędzy
co nie pozwala mi spać?
wszyscy tylko przeskakujemy kamienie.
nie słyszałeś wiadomości?
jesteśmy tylko workiem kości.
nie słyszałeś wiadomości?
wszyscy jesteśmy duchami naszych dawnych jaźni, nawiedzającymi nasz sen.
(can we still dream)
kiedy wciąż mogłem biegać przez kilka dni, w letnim upale
(reszta to sen)
teraz zostaje tylko pusta skorupa, wyschnięte liście.
(can we break free)
kiedy mogłem ślizgać się całymi dniami, na zamarzniętym betonie
(pozwól mi oddychać)
marzenia pozostają takie same, ale Pory roku się zmieniają, Pory roku się zmieniają
marzenia pozostają takie same, ale powody się zmieniają, powody się zmieniają
i to wszystko, myślę, że żyłem już wcześniej
byłeś tu, kiedy byłem chłopcem.
gdybym to schrzanił, spróbowałbym jeszcze raz.
nic nie było święte, nic nie było pewne
kiedy wciąż miałem
cały świat przede mną, kiedy wciąż byłem
the person i wanted to be the dreams stay the same, but the seasons change, the seasons change
marzenia pozostają takie same, ale powody się zmieniają, powody się zmieniają
nie miałem wyboru, nie brałem w tym udziału, ale jednak jestem tutaj.
nie miałem wyboru, nie brałem w tym udziału, ale jednak jestem tutaj. wszystkie zdjęcia są czarno-białe.
to wspomnienia o tym, jak to było.
nie mogę znaleźć wszystkich części do uchwycenia.
/ align = "left" /
dałeś mi go tylko po to, żeby go zabrać.
postanowiłem pozbawić mnie tego, co miałem.
czy zabiłoby cię to, gdybyś był mniej taki jak ja z całą twoją samotnością, swoją niedolą
lata minęły, ale teraz patrzę wstecz.
poczucie przynależności, którego nigdy nie pojąłem
zabiłoby Cię, gdybyś był mniej taki jak ja, z tymi wszystkimi wątpliwymi rozumowaniami.
dałeś mi go tylko po to, żeby go zabrać.
postanowiłem pozbawić mnie tego, co miałem.
czy zabiłoby cię to, gdybyś był mniej taki jak ja z całą twoją samotnością, swoją niedolą
Twoje wątpliwe rozumowanie