Carbon Leaf — The War Was In Color tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The War Was In Color", wykonawca: Carbon Leaf.
Tekst piosenki
I see you’ve found a box of my things —
Infantries, tanks and smoldering airplane wings.
These old pictures are cool. Tell me some stories
Was it like the old war movies?
Sit down son. Let me fill you in Where to begin? Let’s start with the end
This black and white photo don’t capture the skin
From the flash of a gun to a soldier who’s done
Trust me grandson
The war was in color
From shipyard to sea, From factory to sky
From rivet to rifle, from boot camp to battle cry
I wore the mask up high on a daylight run
That held my face in its clammy hand
Crawled over coconut logs and corpses in the coral sand
Where to begin? Let‚№s start with the end
This black and white photo don’t capture the skin
From the shock of a shell or the memory of smell
If red is for Hell
The war was in color
I held the canvas bag over the railing
The dead released, with the ship still sailing,
Out of our hands and into the swallowing sea
I felt the crossfire stitching up soldiers
Into a blanket of dead, and as the night grows colder
In a window back home, a Blue Star is traded for Gold.
Where to begin? Let’s start with the end
This black and white photo don’t capture the skin
When metal is churned. And bodies are burned
Victory earned
The War was in color
Now I lay in my grave at age 21
Long before you were born
Before I bore a son
What good did it do?
Well hopefully for you
A world without war
A life full of color
Where to begin? Let’s start with the end
This black and white photo never captured my skin
Once it was torn from an enemy thorn
Straight through the core
The war was in color
Tłumaczenie tekstu piosenki
Widzę, że znalazłeś pudełko z moimi rzeczami. —
/ Align = "left" /
Te stare zdjęcia są fajne. Opowiedz mi kilka historii.
Jak w starych filmach wojennych?
Usiądź synu. Od czego zacząć? Zacznijmy od końca.
To czarno-białe zdjęcie nie uchwycić skóry
From the flash of a gun to a soldier who ' s done
Zaufaj mi, wnuku.
Wojna była w Kolorze
Od stoczni do morza, od fabryki do nieba
Od nitu do karabinu, od obozu bojowego do Okrzyku bojowego
I wear the mask up high on a daylight run
Która trzymała moją twarz w wilgotnej dłoni
Czołgał się nad kokosowymi kłodami i zwłokami w koralowym piasku.
Od czego by tu zacząć? Zacznijmy od końca.
To czarno-białe zdjęcie nie uchwycić skóry
Od wstrząsu muszli lub od zapachu
Jeśli czerwony jest dla piekła
Wojna była w Kolorze
Trzymałem płócienną torbę nad balustradą.
The dead released, with the ship still sailing,
Out of our hands and into the swallowing sea
Czułem krzyżowy ogień, zszywający żołnierzy.
W koc martwych, i gdy noc staje się zimniejsza
W oknie domu, niebieska gwiazda jest wymieniana na złoto.
Od czego by tu zacząć? Zacznijmy od końca.
To czarno-białe zdjęcie nie uchwycić skóry
Kiedy metal jest ubijany. A ciała są spalone.
Zwycięstwa w zawodach
Wojna była w Kolorze
Teraz leżę w grobie w wieku 21 lat.
Na długo przed twoimi narodzinami.
Zanim urodzę syna
Co to dało?
Mam nadzieję, że dla Ciebie
Świat bez wojny
Życie pełne kolorów
Od czego by tu zacząć? Zacznijmy od końca.
To czarno-białe zdjęcie nigdy nie uchwyciło mojej skóry
Raz został oderwany od ciernia wroga.
Prosto przez rdzeń
Wojna była w Kolorze