CARL WAYNE — Why, God, Why? tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Why, God, Why?", wykonawca: CARL WAYNE.
Tekst piosenki
(KIM leads CHRIS out of the Club, and into a tiny cubicle, which has in it only
a bed, a Table, and a small window overlooking the moonlit city. Later in the night,
CHRIS is dressed
And standing at the window. KIM is asleep. Outside, Saigon still bustles.)
CHRIS
Why does Saigon never sleep at night?
Why does this girl smell of orange trees?
How can I feel good when nothing’s right?
Why is she cool when there is no breeze?
Vietnam
You don’t give answers, do you friend?
Just questions that don’t ever end
Why God? Why today?
I’m all through here, on my way
There’s nothing left here that I’ll miss
Why send me now a night like this?
Who is the girl in this rusty bed?
Why am I back in a filthy room?
Why is her voice ringing in my head?
Why am I high on her cheap perfume?
Vietnam
Hey look I mean you no offense
But why does nothing here make sense?
Why God? Show your hand
Why can’t one guy understand?
I’ve been with girls who knew much more
I never felt confused before
Why me? What’s your plan?
I can’t help her, no one can
I liked my mem’ries as they were
But now I’ll leave rememb’ring her
(CHRIS leaves some money on a table and goes out into the street.
CHRIS is accosted by Vietnamese who beg for help leaving the country. He pushes them.)
When I went home before
No one talked of the war
What they knew from TV
Didn’t have a thing to do with me I went back and re-upped
Sure Saigon is corrupt
It felt better to be Here driving for the embassy
'cause here if you can pull a string
A guy like me lives like a king
Just as long as you don’t believe anything
(CHRIS stops, then goes back into KIM’S room.)
Why God? Why this face?
Why such beauty in this place?
I liked my mem’ries as they were
But now I’ll leave rememb’ring her
Just her
Tłumaczenie tekstu piosenki
(KIM wyprowadza Chrisa z klubu, do małego boksu, który ma w nim tylko
Łóżko, Stół i małe okno z widokiem na miasto oświetlone księżycem. Later in the night,
CHRIS jest ubrany
I stojąc przy oknie. KIM śpi. Na Zewnątrz, Sajgon wciąż tętni życiem.)
CHRIS
Dlaczego Sajgon nigdy nie śpi w nocy?
Dlaczego ta dziewczyna pachnie drzewami pomarańczowymi?
Jak mogę się czuć dobrze, gdy nic nie jest w porządku?
Dlaczego jest fajna, skoro nie ma wiatru?
Wietnam
Nie udzielasz odpowiedzi, prawda przyjacielu?
Just questions that don ' t ever end
Dlaczego Bóg? Dlaczego dzisiaj?
Już tu jestem, już jadę.
Nie ma tu nic, za czym bym tęsknił.
Po co wysyłać mnie w taką noc?
Kim jest dziewczyna w tym zardzewiałym łóżku?
Dlaczego wróciłem do brudnego pokoju?
Dlaczego jej głos dzwoni mi w głowie?
Dlaczego jestem naćpany jej tanimi perfumami?
Wietnam
Słuchaj, bez obrazy.
Ale dlaczego nic tu nie ma sensu?
Dlaczego Bóg? Pokaż rękę.
Dlaczego jeden facet nie może zrozumieć?
Byłem z dziewczynami, które wiedziały o wiele więcej.
Nigdy wcześniej nie czułem się zdezorientowany.
Dlaczego ja? Jaki masz plan?
Nie mogę jej pomóc, nikt nie może.
Podobały mi się moje mem ' Ries.
/ Align = "left" /
(CHRIS zostawia trochę pieniędzy na stole i wychodzi na ulicę.
CHRIS zostaje zaczepiony przez Wietnamczyków, którzy błagają o pomoc, opuszczając kraj. Popycha je.)
"When I went home before"
Nikt nie mówił o wojnie.
Co wiedzieli z telewizji
Nie miałem z tym nic wspólnego.
Sajgon jest skorumpowany.
Lepiej było jechać do ambasady.
'cause here if you can pull a string
A guy like me lives like a king
Dopóki w nic nie wierzysz.
(CHRIS zatrzymuje się i wraca do pokoju KIM.)
Dlaczego Bóg? Skąd ta Mina?
Skąd takie piękno w tym miejscu?
Podobały mi się moje mem ' Ries.
/ Align = "left" /
Tylko ona.