Carla Bruni — J'arrive A Toi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "J'arrive A Toi", wykonawca: Carla Bruni.
Tekst piosenki
J’arrive au port les mains vides
J’arrive au soir sans compter
Et à chaque matin à vide il me faut recommencer
J’arrive au front sans sagesse
J’arrive à l’age sans raison
C’est sur qu’on vit de justesse
C’est sur qu’on vit sans façon
J’arrive à toi par miracle
Après de longues années
Après des siècles d’obstacles
Et des lundis, des lundis tristes à pleurer
J’n’arrive à rien qui console
J’n’arrive à rien qui prétend
J’n’arrive à rien qui s’envole
A rien qui défie le temps
Et s’il arrive qu’une étoile
Sur nous se penche un instant
C’est sur qu’la vie nous dévale
C’est sur qu’elle nous entreprend
J’arrive à toi par miracle après de longues années
A consulter les oracles
Et à guetter, à guetter l’inespéré
J’arrive du nord de l’Irlande
J’arrive du creux d’une vallée
J’arrive droit de Samarcande
J’arrive des Indes poivrées
Et s’il arrive que je chante que je me laisse emporter
C’est sur qu’la vie nous tourmente
C’est sur qu’on goute aux regrets
J’arrive à toi par miracle
Après de longues années
Après l’enfance grisâtre
Et la jeunesse, et la jeunesse endiablée
Tłumaczenie tekstu piosenki
Idę do portu z pustymi rękami.
Podchodzę do wieczora, nie licząc
I każdego ranka, na pustym miejscu, muszę zacząć od nowa.
Docieram do przodu bez mądrości
Jestem w wieku bez powodu
- Tak, oczywiście-zgodziłem się.
To na pewno, że żyjemy bez sposobu
Docieram do ciebie cudem.
Po latach
Po stuleciach przeszkód
A w poniedziałki, w poniedziałki smutno płakać
Nie mogę niczego pocieszyć.
Nie mogę nic powiedzieć
Nie mogę nic odlecieć.
Nic, co rzuca wyzwanie czasowi
A jeśli zdarzy się, że gwiazda
Nad nami pochylił się na chwilę
To na pewno, że życie pędzi nas
Na pewno nas planuje.
Przyszedłem do ciebie cudem po latach
Skonsultuj się z wyroczniami
I pilnować, pilnować niesłychane
Jestem z Irlandii Północnej.
Idę z Doliny.
Przybyłem prosto z Samarkandy.
Jestem z Indii Wschodnich.
A jeśli zdarzy się, że śpiewam, że pozwolę się ponieść emocjom
Oczywiście, życie nas dręczy.
Jest to oczywiście coś, czego żałujemy
Docieram do ciebie cudem.
Po latach
Po siwym dzieciństwie
Młodość i młodość