Carla Bruni — La Dernière Minute tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Dernière Minute", wykonawca: Carla Bruni.
Tekst piosenki
Quand j’aurai tout compris, tout vécu d’ici-bas,
Quand je serai si vieille, que je ne voudrai plus de moi,
Quand la peau de ma vie sera creusée de routes,
Et de traces et de peines, et de rires et de doutes,
Alors je demanderai juste encore une minute…
Quand il n’y aura plus rien qui chavire et qui blesse,
Et quand même les chagrins auront l’air d’une caresse,
Quand je verrai ma mort juste au pied de mon lit,
Que je la verrai sourire de ma si petite vie,
Je lui dirai «écoute! Laisse-moi juste une minute…»
Juste encore minute, juste encore minute,
Pour me faire une beauté ou pour une cigarette,
Juste encore minute, juste encore minute,
Pour un dernier frisson, ou pour un dernier geste,
Juste encore minute, juste encore minute,
Pour ranger les souvenirs avant le grand hiver,
Juste encore une minute… sans motif et sans but.
Puisque ma vie n’est rien, alors je la veux toute.
Tout entière, tout à fait et dans toutes ses déroutes,
Puisque ma vie n’est rien, alors j’en redemande,
Je veux qu’on m’en rajoute,
Soixante petites secondes pour ma dernière minute.
Tic tac tic tac tic tac
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy to zrozumiem, przetrwam to.,
Kiedy będę tak stara, że już mnie nie chcę.,
Kiedy skóra mojego życia zostanie wykopana drogami,
I śladów i smutków, i śmiechu i wątpliwości,
W takim razie Poproszę o jeszcze chwilę.…
Kiedy nie będzie niczego, co się przewróci i uszkodzi,
A kiedy nawet smutki będą wyglądać jak pieszczoty,
Kiedy zobaczę moją śmierć w stopie mojego łóżka,
Że zobaczę, jak uśmiecha się do mojego małego życia,
Powiem mu "" słuchaj! Daj mi chwilę.…»
Jeszcze minuta.,
Żeby zrobić ze mnie piękność lub papierosa,
Jeszcze minuta.,
Dla ostatniego dreszczyku, lub dla ostatniego gestu,
Jeszcze minuta.,
Aby usunąć wspomnienia przed Wielką zimą,
Jeszcze minuta... bez motywu i celu.
Skoro moje życie jest niczym, to znaczy, że chcę je wszystkie.
/ Align = "left" / ,
Ponieważ moje życie jest niczym, proszę o to jeszcze raz.,
Chcę więcej.,
Sześćdziesiąt sekund do mojej ostatniej chwili.
Tik-Tak TIK-Tak TIK-Tak