Carla Bruni — Liberté tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Liberté", wykonawca: Carla Bruni.
Tekst piosenki
Elle a mis des feuilles à ses branches
Elle a mis des voiles à son mat
Enfilé ses plus jolis bas
Brulé ses habits du dimanche
Elle a regardé l’existence
Tous ces souvenirs entassés
Dans son coeur comme des cendres
Tous ces rêves à demi-fanés
Alors elle a murmuré
«Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister»
Oui on l’entendit murmurer
«Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister»
Il s’est fait un royaume étrange
Entre le mur et le caniveau
A l’abri d’un kiosque à journaux
Il a choisi sa résidence
Il n’a pas connu de vendange
Ni de douceur au fil de l’eau
La cruauté l’indifférence
Se sont penchées sur son berceau
Mais on l’entend mumurer
«Liberté liberté liberté
Ouuuuh
Liberté tu dois bien exister»
Oui on l’entend murmurer
«Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister"
On peut l’ajuster à ses hanches
S’en envelopper comme d’un manteau
La porter à même la peau
Bien au chaud sur son ventre
Nichée dans son dos
On peut se la jouer carte blanche
La brandir tout comme un drapeau
On peut la glisser dans sa manche
La cacher sous ses jupes
Pour en faire son crédeau
A chacun sa fleur où ça flanche
A chacun son tout premier mot
A chacun sa cave et sa grange
A chacun sa rue son bistrot
A chacun son âme de faillance
A chacun son ombre au tableau
A chacun ses trois pas de danse
A chacun son genre de tombeau
Mais il nous reste à rêver
«Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister»
Oui il nous reste à rêver
«Liberté liberté liberté
Ouuuh
Liberté tu dois bien exister»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Położyła liście na gałęziach
Położyła żagle na swojej macie
Nosząc jej piękne pończochy
Spalili jego niedzielne ubrania.
Patrzyła na istnienie
Wszystkie te wspomnienia są przepełnione
W jego sercu jak popiół
Wszystkie te na wpół zapomniane marzenia
Potem szepnęła
"Wolność wolność wolność
Uuuh
Wolność musisz istnieć.»
Tak, słyszeliśmy jego szepty.
"Wolność wolność wolność
Uuuh
Wolność musisz istnieć.»
Stworzył sobie dziwne Królestwo
Między ścianą a bieżnią
Przy kiosku
Wybrał sobie miejsce zamieszkania.
Nie znał zbiorów
Brak słodyczy nad wodą
Okrucieństwo obojętności
Pochylili się nad jego kołyską
Ale słychać, jak mucha.
"Wolność wolność wolność
UUUUH
Wolność musisz istnieć.»
Tak, słyszymy, jak mruczy
"Wolność wolność wolność
Uuuh
Wolność musisz istnieć."
Możemy ją dopasować do bioder.
Owiń się w niego jak w pelerynie
Nosić go na skórze
Ciepło na brzuchu
Ukryłam się za jego plecami.
Możemy zagrać Carte Blanche.
Machając nią jak flagą
Możesz włożyć ją do rękawa.
Ukryj ją pod spódnicami
Aby uczynić go łatwowiernym
Każdy ma swój własny kwiat, w którym się kołysze
Każdy ma swoje pierwsze słowo
Każdy ma swoją piwnicę i swoją stodołę
Każdy na swojej ulicy swoje Bistro
Każdy ma swoją duszę
Każdy ma swój własny cień na planszy
Każdy z trzech etapów tańca
Każdy inny rodzaj grobu
Ale możemy tylko marzyć
"Wolność wolność wolność
Uuuh
Wolność musisz istnieć.»
Tak, możemy tylko marzyć
"Wolność wolność wolność
Uuuh
Wolność musisz istnieć.»