Carlo Buti — Signorinella tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Signorinella", wykonawca: Carlo Buti.
Tekst piosenki
Signorinella pallida
Dolce dirimpettaia del quinto piano
Non v'è una notte ch’io non sogni Napoli
E son vent’anni che ne sto lontano
Al mio paese nevica
Il campanile della chiesa è bianco
Tutta la legna è diventata cenere
Io ho sempre freddo e sono triste e stanco
Amore mio, non ti ricordi
Che nel dirmi addio
Mi mettesti all’occhiello una pansè
Poi mi dicesti con la voce tremula:
Non ti scordar di me
Bei tempi di baldoria
Dolce felicità fatta di niente
Brindisi coi bicchieri colmi d’acqua
Al nostro amore povero e innocente
Negli occhi tuoi passavano
Una speranza, un sogno e una carezza
Avevi un nome che non si dimentica
Un nome lungo e breve: Giovinezza
Il mio piccino
In un mio vecchio libro di latino
Ha trovato — indovina — una pansè
Perchè negli occhi mi tremò una lacrima?
Chissà, chissà perchè!
E gli anni e i giorni passano
Eguali e grigi con monotonia
Le nostre foglie più non rinverdiscono
Signorinella, che malinconia!
Tu innamorata e pallida
Più non ricami innanzi al tuo telaio
Io qui son diventato il buon Don Cesare
Porto il mantello a ruota e fo il notaio
Mentre lontana
Mentre ti sento, suona la campana
Della piccola chiesa del Gesu
E nevica, vedessi come nevica:
Ma tu, dove sei tu
Tłumaczenie tekstu piosenki
Blada dama
Słodki dom na piątym piętrze
Nie ma nocy, o której nie marzę.
20 lat ode mnie
W moim kraju pada śnieg
Dzwonnica kościoła Biała
Wszystkie drewno opałowe zamieniło się w popiół
Zawsze jest mi zimno i jestem smutny i zmęczony
Kochanie, nie pamiętasz.
Co jest w pożegnaniu
Wkładasz mi w oko.
Potem powiedziałeś mi drżącym głosem.:
Nie zapominaj o mnie.
Dobre czasy ucztowania
Słodkie szczęście wykonane z niczego
Tosty z szklankami wypełnionymi wodą
Do naszej biednej i niewinnej miłości
W twoich oczach
Nadzieja, sen i łasica
Miałeś imię, którego nie zapomnisz
Długie i Krótkie imię: młodość
Moje dziecko
W mojej starej książce po łacinie
Znalazłem-Zgadnij-Pance
Dlaczego w moich oczach błysnęła łza?
Kto wie, kto wie dlaczego!
Lata i dni mijają
Gładkie i szare z monotonią
Nasze liście nie są już odkładane
Panienko, co za melancholia!
Jesteś zakochana i blada.
Nigdy więcej haftu przed krosnem
Stałem się dobrym Donem Cesare.
Noszę płaszcz na kole i fo Notariusz
Na razie daleko
Gdy Cię usłyszę, dzwoń.
Mały Kościół Jezusa
I śnieg jest jak śnieg:
Ale jesteś, gdzie jesteś