Carlo Fava — L'Italia Non Legge tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Italia Non Legge", wykonawca: Carlo Fava.
Tekst piosenki
L’Italia non legge, non legge il giornale
Figuriamoci un libro, al limite un settimanale
L’Italia se parla, parla solo in inglese
Con la Fabbri editore alla fine del mese
L’Italia ha imparato, ha imparato a navigare
Col sistema cellulare, con la tecnica virtuale
Non ha nessuna nostalgia di quando aveva ancora un pensiero
L’Italia va avanti, va avanti per davvero
Ma l’Italia non legge, l’Italia non legge, l’Italia non legge, l’Italia non
legge.
E invece io che finalmente torno a casa
Indeciso tra il mio Aristotele e Platone
Nel dubbio mi sistemo sul divano
Solo un minuto di televisione…
Materassi con le pentole in omaggio
Lo sapevo, ci vuole proprio un bel coraggio
Ballerine che ballano col seno
(di coraggio ce ne vuole… un po' di meno).
Rai uno, rai due, rai tre
Hemingway non so più neanche chi è
Fede, Mentana, Giordano
Ma chissenefrega di Fernanda Pivano
E poi iniziano i quiz della sera
Ed io inizio a sentirmi da Dio
Ungaretti lo leggo più tardi
Quasi quasi telefono anch’io
A questa bella telepromozione
Coi prodotti per l’elettro stimolazione
Devo ammettere mi sembra un ottimo prezzo
Mamma mia come sono sul pezzo, come sono sul pezzo, come sono sul pezzo!
L’Italia confonde la storia e i suoi nomi
Topolino con Gramsci, Nonna Papera e Manzoni
E l’Italia che è al centro del Mercato Globale
L’Italia continua a non leggere un libro e nemmeno il giornale
L’Italia non legge.
E mia moglie non legge, mia figlia non legge, mia nonna non legge,
l’Italia non legge.
E invece io che finalmente torno a casa
Indeciso fra il mio Agostino e il mio Montale
Nel dubbio mi sistemo sul divano
Solo un minuto di telegiornale…
Sì, sì, sììììì!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Włochy nie czytają, nie czytają gazety
Nie wspominając już o książce, do granicy tygodniowo
Włochy, jeśli mówi, mówi tylko po angielsku
Z Wydawnictwem Kowalskim pod koniec miesiąca
Włochy nauczyły się, nauczyły się poruszać
Z systemem komórkowym, z wirtualną techniką
Nie ma nostalgii, kiedy jeszcze myślał
Włochy idą naprzód, idą naprzód naprawdę
Ale Włochy nie czytają, Włochy nie czytają, Włochy nie czytają, Włochy Nie
prawo.
W końcu wracam do domu.
Niezdecydowanie między moim Arystotelesem a Platonem
W wątpliwość siedzę na kanapie
Tylko jedna minuta telewizji…
Materace z bezpłatnymi garnkami
Wiedziałem.
Baleriny tańczą z piersiami
(odwaga jest wymagana ... nieco mniej).
Raj jeden, raj dwa, raj trzy
Hemingway nawet nie wie, kim on jest.
Wiara, Mentana, Jordan
Ale co za różnica, jak Fernanda Pivano
A potem zaczynają się wieczorne quizy
I zaczynam czuć się od Boga
Ungaretti przeczytam to później
Prawie prawie telefon też
Do tej pięknej teleprodukcji
Z produktami do stymulacji elektro
Muszę przyznać, wydaje mi się bardzo dobra cena
Moja mama, jak ja na kawałku, jak ja na kawałku, jak ja na kawałku!
Włochy mylą historię i jej nazwy
Myszka Miki z Gramsci, babcia kaczka i Manzoni
I Włochy, które znajduje się w centrum rynku światowego
Włochy nadal nie czytają książki, a nawet gazety
Włochy nie czytają.
A żona nie czyta, córka nie czyta, babcia nie czyta,
Włochy nie czytają.
W końcu wracam do domu.
Między moim Augustinem a moim Montale
W wątpliwość siedzę na kanapie
Tylko jedna minuta wiadomości…
Tak, tak, tak!