Carlos Cano — Falsa Moneda tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Falsa Moneda", wykonawca: Carlos Cano.
Tekst piosenki
Cruzó los brazos
Pa no matarla
Cerró los ojos
Pa no llorar
Temió ser débil
Y perdonarla
Y abrió la puerta
De par en par…
Vete, mujer mala
Vete de mi vera
Rueda lo mismito
Que la maldición
Que Dios te permita
Que el gaché que quieras, (1)
Pague tus quereres
Tus quereres pague
Con mala traición…
Gitana, que tú serás
Como la falsa monea
Que de mano en mano va
Y ninguno se la quea…
Que de mano en mano va
Y ninguno se la quea
Besó los negros
Zarcillos finos (2)
Que ella dejara
Cuando se fue
Y aquellas trenzas
De pelo endrino, (3)
Que, en otros tiempos
Cortó pa él
Cuando se marchaba
No intentó mirarla
Ni lanzó un quejío
Ni le dijo adiós
Entornó la puerta
Y, pa no llamarla
Se clavó las uñas
Se clavó las uñas
En el corazón…
Gitana, que tú serás
Como la falsa monea…(etc)
(1) Gaché o gachó: Hombre
(2) Zarcillos: Aretes, pendientes auriculares
(3) Endrino: Fruto de la endrina. Bayas de color negro azulado. Se
Comparan aquí con el color del pelo de la hembra
Tłumaczenie tekstu piosenki
Skrzyżował ręce.
Tato jej nie zabije.
Zamknął oczy.
PA nie płakać
Bałem się być słaby.
I wybaczyć jej.
I otworzył drzwi.
Szeroki…
Odejdź, niegrzeczna kobieto.
Odejdź od mojej wiary.
Toczy się to samo
Że przekleństwo
Daj Boże.
Niech owsianka chcesz (1)
Zapłać swoje pragnienia
Twoje pragnienia płacenia
Ze złą zdradą…
Cyganka, że będziesz
Jak fałszywy Monea,
Co się dzieje z rąk do rąk
I nikt nie wie, co to jest.…
Co się dzieje z rąk do rąk
I nikt nie wie, co to jest.
Pocałował Murzynów
Cienkie wąsy (2)
Co zostawiła
Kiedy odszedł.
I te warkocze
Włosy cierniowe, (3)
Co w innych czasach
On
Kiedy wychodził.
Nie próbował na nią patrzeć.
Nawet się nie wzdrygnął.
Nawet się z nią nie pożegnał.
Zmrużył oczy.
I, PA nie nazywaj jej
Przybił paznokcie
Przybił paznokcie
W sercu…
Cyganka, że będziesz
Jak fałszywa Monea...(I m.)
(1) owsianka lub owsianka: człowiek
(2) wąsy: Kolczyki, słuchawki Kolczyki
(3) tarnina: owoc tarniny. Jagody są niebiesko-czarne. Jemu
Porównują tutaj do koloru włosów kobiety