Carlos Cano — Niña Isabel tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Niña Isabel", wykonawca: Carlos Cano.
Tekst piosenki
En el café del vapor
De la bahía cubana
Cantaba niña isabel
Que era la flor de la habana
Cantaba para la gente
De la tierra y de la mar
Y nadie vio que una pena
Se enredaba en su cantar
¡que cante niña isabel!
Grita la maineria
Y canta la flor morena
Casi muerta… casi fría
¡ay niña isabel!
Que tiene los ojos de noche cubana
¡ay niña isabel!
Que tiene los labios de flor de banana
Me mata una pena… me mata un querer
Que va por los mares vestida de añil
¡ay niña isabel!
Que si al agua se van tus suspiros
Me voy de la habana siguiendote a ti
En el café del vapor
No canta ya la cubana
Un marinero español
Se la llevo una mañana
Vestida de azules claros
Fue mas dichosa en la mar
Ya libre de aquella pena
Que mataba su cantar
¡que cante niña isabel!
Hoy grita su marinero
Y desde lejos la habana
Canta alegre al mundo entero
Tłumaczenie tekstu piosenki
W kawiarni para
Z zatoki kubańskiej
- Śpiewała Elżbieta.
Że to był kwiat Hawany
Śpiewał dla ludzi,
Ziemie i morza
I nikt nie widział, że jest mi przykro.
Jest zdezorientowany śpiewem.
niech dziewczyna Isabel śpiewa!
- Krzyknął Meineri.
I śpiewa brązowy kwiat,
Prawie Martwa ... prawie zimna.
dziewczyno Isabel!
Kto ma oczy Kubańskiej nocy
dziewczyno Isabel!
Kto ma bananowe kwiatowe usta
Litość mnie zabija ... zabija pragnienie.
Kto idzie po morzach, ubrany w indygo,
dziewczyno Isabel!
Co, jeśli Twoje westchnienia pójdą do wody,
Wyjeżdżam z Hawany, podążając za tobą.
W kawiarni para
On już nie śpiewa kubańskiego
Hiszpański żeglarz
Odbieram ją pewnego ranka.
Ubrany w Jasnoniebieski
Była błogosławiona na morzu.
Już uwolniony od tego żalu.
Który zabił jego śpiew,
niech dziewczyna Isabel śpiewa!
Dziś krzyczy jego marynarz
I z daleka Hawana
Śpiewaj radośnie na całym świecie