Carlos Cano — ¡Ay, Maricruz! tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "¡Ay, Maricruz!", wykonawca: Carlos Cano.
Tekst piosenki
Es Maricruz la mocita,
La más bonita
Del barrio de Santa Cruz.
El viejo barrio judío,
Rosal florido,
Le ha dao sus rosas de luz.
Y desde la Macarena
La vienen a contemplar,
Pues su carita morena
Hace a los hombres soñar.
Y una noche de luna,
El silencio rompió
La guitarra moruna
Y una voz que cantó:
¡Ay, Maricruz, Maricruz!,
Maravilla de mujer;
Del barrio de Santa Cruz
Eres un rojo clavel
Mi vida sólo eres tú,
Y por jurarte yo eso
Me diste en la boca un beso
Que aún me quema, Maricruz.
¡Ay, Maricruz!, ¡Ay, Maricruz!
Fue como pluma en el viento
Su juramento,
Y a su querer traicionó.
De aquellos brazos amantes
Huyó inconstante,
Y a muchos después se entregó.
Señoritos con dinero
La lograron sin tardar,
Y aquel su cuerpo hechicero
Hizo a los hombres pecar.
Pero sólo hubo un hombre
Que con pena lloró
Recordando su nombre,
Y esta copla cantó:
¡Ay, Maricruz, Maricruz!,
Maravilla de mujer;
Del barrio de Santa Cruz
Eres un rojo clavel.
Mi vida sólo eres tú,
Y por jurarte yo eso
Me diste en la boca un beso
Que aún me quema, Maricruz.
¡Ay, Maricruz!, ¡Ay, Maricruz!
Tłumaczenie tekstu piosenki
To Maricruz La motsita, najpiękniejsza w dzielnicy Santa Cruz.
Stara dzielnica żydowska, kwitnąca Rosal, dała mu swoje jasne róże.
A z Macareny przychodzą, by ją kontemplować, ponieważ jej mała, ciemna twarz sprawia, że mężczyźni marzą.
I pewnego księżycowego wieczoru ciszę przerwała gitara moruny i głos, który śpiewał: niestety, Maricruz, Maricruz!. Wonder Woman; z dzielnicy Santa Cruz jesteś Czerwonym goździkiem moje życie jest tylko Tobą, a przysięgając na Ciebie, dałem mi pocałunek w ustach, który wciąż mnie pali, Maricruz.
Maricruz! Maricruz!
To było jak pióro na wietrze jego przysięga, a jego życzenie zdradził.
Z tych miłosnych uścisków uciekał nietrwale, a wielu potem oddawał się.
Panowie z pieniędzmi osiągnęli ją bezzwłocznie, a to ich magiczne ciało sprawiło, że ludzie grzeszyli.
Ale była tylko jedna osoba, która płakała ze smutkiem, pamiętając swoje imię, a ta zwrotka śpiewała: niestety, Maricruz, Maricruz!. Wonder Woman; z dzielnicy Santa Cruz jesteś Czerwonym goździkiem.
Moje życie to tylko Ty i za to, że ci przysiągłem, pocałowałeś mnie w usta, które wciąż płonie, Maricruz.
Maricruz! Maricruz!