Carlos Gardel — Alma En Pena tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Alma En Pena", wykonawca: Carlos Gardel.
Tekst piosenki
Aún el tiempo no logró
Llevar su recuerdo
Borrar las ternuras
Que guardan escritas
Sus cartas marchitas
Que tantas lecturas
Con llanto desteñí…
¡Ella sí que me olvidó…
Y hoy frente a su puerta
La oigo contenta
Percibo sus risas
Y escucho que a otro
Le dice las mismas
Mentiras que a mí…
Alma… que en pena vas errando
Acércate a su puerta
Suplícale llorando:
Oye… perdona si te pido
Mendrugos del olvido
Que alegre te hace ser…
¡Tú me enseñaste a querer y he sabido!
Y haberlo aprendido
De amores me mata…
Y yo que voy aprendiendo hasta a odiarte
Tan sólo a olvidarte
No puedo aprender
Esa voz que vuelvo a oír
Un día fue mía
Y hoy de ella es apenas
El eco el que alumbra
Mi pobre alma en pena
Que cae moribunda
Al pie de su balcón…
Esa voz que maldecí
Hoy oigo que a otro
Promete la gloria
Y cierro los ojos
Y es una limosna
De amor, que recojo
Con mi corazón
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nawet czas nie zdążył
Przynieś swoją pamięć
Usunąć
Które przechowują pisemne
Jego wyblakłe listy
Co tak wiele odczytów
Płakałem z płaczem.…
Naprawdę mnie zapomniała.…
A dziś przed jego drzwiami
Słyszę, jak jest zadowolona.
Czuję ich śmiech.
I słyszę, że inny
Mówi jej to samo.
Kłamstwo, że mnie…
Prysznic ... że w żałobie się mylisz.
Podejdź do jego drzwi
Błagaj go, płacz.:
Hej ... przepraszam, jeśli Cię o to poproszę.
Mendrugos zapomnienia
Jak radosne to sprawia, że jesteś…
Nauczyłeś mnie kochać i wiedziałem!
I nauczyłem się tego.
Miłość mnie zabija.…
I uczę się nawet cię nienawidzić.
Żeby o Tobie zapomnieć.
Nie mogę się uczyć.
Ten głos, który słyszę ponownie.
Kiedyś to było moje.
A dziś ledwo ją dostała.
Echo, które świeci
Moja biedna dusza w smutku,
Który spada umierający
U podnóża balkonu…
Ten głos, który przeklinałem,
Dziś słyszę, że inny
Obiecuje chwałę
I zamykam oczy.
I to jest jałmużna.
Z miłości, którą zbieram,
Z moim sercem