Carlos Gardel — Francia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Francia", wykonawca: Carlos Gardel.
Tekst piosenki
Francia
Música de Samuel Castriota
Pianista, guitarrista, director y compositor. (2 de noviembre de 1885 — 8 de
julio de 1932). Nació Samuel Castriota en la ciudad de Buenos Aires,
el 2 de noviembre de 1885 y pasó su infancia en San Miguel, localidad cercana
a la Capital, donde alternó su aprendizaje de peluquero con el de guitarrista «orejero», disposición musical esta última que siguió cultivando en Buenos Aires,
ciudad a la que volvió cuando tenía 16 años. La letra del tango «Mi noche triste», lo proyectó hacia la historia del tango.
Letra de Juan Andrés Caruso
Poeta, nació en La Plata (Buenos Aires) el 20 de septiembre de 1890 y falleció
en Buenos Aires el 1° de marzo de 1931. Autor teatral, popular y secretario
artístico. Para Carlos Gardel fue uno de los autores predilectos;
la lista es la siguiente: «A contramano"(música de Teisseire); «Calandria»
(Teisseire); «Camarada"(F. y J. Canaro); «Caricias"(Godard); «Cartitas
perfumadas"(Ángel Greco); «Cascabelito"(Böhr); «Circe"(shimmy, Godard); «Córdoba"(Dorly); «Desengaño"(F. y J. Canaro); «Federación"(F. Canaro-Riccardi);
«Francia"(Castriota); «Honolulú"(fox, Goldstein); «Il piccolo navío"(Riccardi);
«La brisa"(F. y J. Canaro); «La chacarera"(Maglio-Servidio); «Ladrillo»
(Filiberto); «La garconniere"(F. Canaro); «La última copa"(F. Canaro); «Los indios"(F. Canaro); «¡Mala!"(Iribarne-Troysi); «Mía"(Böhr); «Mi guitarra"(D.
Grecco); «Mi querer"(M. Canaro); «Nido de amor"(Castriota); «¡Oh, París!
«(fox-Böhr); «Pedíme lo que querés"(F. Canaro); «Pobre madrecita"(Ángel Greco);
«Por ella"(Teisseire); «Puentecito"(Servidio); «Raza noble"(Grupillo); «Sacáte la caretita"(Cosenza-Schumacher); «Se acabaron los otarios"(F.
Canaro); «Sentimiento gaucho"(F. y R Canaro); «¡Sufra!"(F. Canaro); «Sulamita»
(fox-F. Canaro); «Tesorito"(Avilés); «Tierrita"(Bardi); «Tranco a tranco»
(Maglio); «Yo tuyo soy, tuyo es mi amor"(vidalita-Canaro).
Tango (218) 1926
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 4494 Nº de orden de publicación
o de grabación de la primera aparición del título: 377. Nº secuencial de
grabación: 400
Número de serie del disco original 18 184 Lado B. Duración 02'27»
Grabación realizada en Buenos Aires para el sello Odeón. Acompañamiento con
guitarras de Guillermo Desiderio Barbieri, la «segunda guitarra», el «Negro»
Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en
Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba
en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba «el Barba», fue descubierto en la ciudad
de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del
dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina y José María Aguilar este
último incorporado al grupo Gardel en 1928. El debut de Aguilar se produjo el
18 de julio de 1928. Lo llamaban «el Indio"y su mal genio lo llevó a dejar el
acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después
de su enojo.
Tema: Te vas hermano a París. Llevas tango y lunfardo.
Te vas hermano a París,
te vas a París en Francia;
a pasear con tu arrogancia
la canción de este país.
Y a beber la Flor de lis
conmovida su pesar
cuando empieces a tocar
con un lindo sentimiento.
El quejumbroso lamento
de una canción popular.
También contigo se van
nuestras caras ilusiones,
volcadas en las canciones
que lucimos con tanto afán.
El conventillo, el bacán
Al floreo, al chamuyar.
La mina que va a piantar
Los viejos abandonados
Y todo está reflejado
en la musa popular.
Y es que se han de preguntar
de dónde pueden venir,
música que hace sentir
ganas de reír y llorar
y cuando salga a bailar
con un gozo de emoción
palpitará el corazón
de amor en toda francesa,
mezclada la Marsellesa,
con un tango compadrón.
También contigo se van
nuestras caras ilusiones,
volcadas en las canciones
que lucimos con tanto afán.
El conventillo, el bacán
Al floreo, al chamuyar
La mina que va a piantar
Los viejos abandonados
Y todo está reflejado
en la musa popular.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Francja
Muzyka Samuela Castrioty
Pianista, gitarzysta, reżyser i kompozytor. (2 listopada 1885-8
lipiec 1932). Samuel Castriota urodził się w Buenos Aires,
Dzieciństwo spędził 2 listopada 1885 roku w San Miguel, sąsiednim mieście
do stolicy, gdzie naprzemiennie trenował fryzjera z gitarzystą "nausznik", ostatnią aranżacją muzyczną, którą kontynuował w Buenos Aires,
miasto, do którego wrócił, gdy miał 16 lat. Tekst tanga "moja smutna noc" rzutował na historię tanga.
Teksty Juana Andrésa Caruso
Poeta, urodzony w La Plata (Buenos Aires) 20 września 1890 i zmarł
w Buenos Aires 1 marca 1931 r.
artystyczny. Dla Carlosa Gardela był jednym z ulubionych autorów;
lista jest następująca: "a contramano "(muzyka Teisseire); " Calandria»
(Teisseire) "" towarzysz "(F.
pachnące "(Anioł Greco); " dzwon "(Ber); " Circe "(shimmy, Godard); "Córdoba" (Dorley);"rozczarowanie "(F.);
"France "(Castriota); "Honolulu" (Fox, Goldstein) ""Il Piccolo" (Riccardi);
"Bryza" (Sł .»
(Filiberto);"La garconiere "(F. Canaro);"ostatni Puchar "(F. Canaro);"Indianie" (F. Canaro); " Mala!"(Iribarne-Troysi);"moja "(Böhr); "Moja gitara" (D.
Grecco) "" moje życzenie "(M. Canaro); "miłosne Gniazdo" (Castriota); "och, Paryż!
"(fox-Böhr) ""Proś, czego chcesz" (F. Canaro); "biedna matka" (Angel Greco);
"Za nią "(Teisseire); "most" (Servidio); "szlachetna rasa" (Grupillo); "wyciągnij powóz" (Cosenza-Schumacher); "zabrakło otarcia" (F.
Canaro) " poczucie Gaucho "(F.»
(fox-F. Canaro) ""Tesorito" (Avilés); "Tierrita" (Bardi); " Tranco-Tranco»
(Maglio); "jestem twój, twoja moja miłość" (vidalita-Canaro).
Tango (218) 1926 r.
Numer testowy matrycy domu rejestrator 4494 numer zamówienia publikacji
lub zapis pierwszego pojawienia się nazwy: 377. Liczba Sekwencyjna
rekord: 400
Numer seryjny oryginalnego dysku 18 184 strona B. Czas trwania 02 ' 27»
Nagrań dokonano w Buenos Aires dla wytwórni Odeon. Opiekun z
gitara Guillermo Desiderio Barbieri, "druga gitara """ czarny»
Barbieri był najstarszym gitarzystą, gdy doszło do wypadku w
Medellin (gdzie zmarł). Został włączony w 1921 roku, kiedy jeszcze Gardel występował
w duecie z Razzano, Gardel nazwał go "broda", został odkryty w mieście
z Lincoln, w prowincji Buenos Aires, podczas wycieczki
Duet Gardel-Razzano wewnątrz Argentyny i José María Aguilar Wschód
ten ostatni dołączył do grupy Gardel w 1928 roku. Debiut Aguilara
18 lipca 1928 r. nazwali go "Indianinem", a jego temperament skłonił go do opuszczenia
towarzyszył Gardelowi kilka razy, choć zawsze wracał po
z jego gniewu.
Temat: jedziesz, bracie, do Paryża. Nosisz Tango i lunfardo.
Jedziesz do Paryża, bracie.,
jedziesz do Paryża we Francji;
wychodzić z Twoją arogancją.
piosenka tego kraju.
I pić Fleur-de-Lys.
wzruszony jej żalem.
kiedy zaczniesz grać.
z miłym uczuciem.
Żałosny płacz
z popularnej piosenki.
A oni odchodzą z Tobą.
nasze twarze iluzji,
zrzuty w utworach
że patrzyliśmy z takim zapałem.
Klasztor, Bachanalia
Al floreo, Al chamuyar.
Kopalnia, która będzie piantar
Opuszczeni starcy
I wszystko jest odzwierciedlone.
w Muzeum ludowym.
I to właśnie powinni zadać sobie pytanie
skąd mogą pochodzić,
muzyka, która sprawia, że czujesz
chcę się śmiać i płakać.
a kiedy wyjdę na tańce,
z radością podniecenia
serce bije.
o miłości w całej Francji,
Mieszana Marsylianka,
z empatycznym Tango.
A oni odchodzą z Tobą.
nasze twarze iluzji,
zrzuty w utworach
że patrzyliśmy z takim zapałem.
Klasztor, Bachanalia
Al-floreo, Al-chamuyar
Kopalnia, która będzie piantar
Opuszczeni starcy
I wszystko jest odzwierciedlone.
w Muzeum ludowym.