Carlos Gardel — Golondrina tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Golondrina", wykonawca: Carlos Gardel.
Tekst piosenki
Con ansias constantes de cielos lejanos…
Alma criolla, errante y viajera,
Querer detenerla es una quimera.
Golondrinas con fiebre en las alas,
Peregrinas borrachas de emocin…
Siempre suea con otros caminos
La brujula loca de tu corazn.
Criollita de mi pueblo, pebeta de mi barrio,
La golondrina un dia su vuelo detendra;
No habra nube en sus ojos de vagas lejanias
Y en tus brazos amantes su nido construira.
Su anhelo de distancias se aquietara en tu boca
Con la dulce fragancia de tu viejo querer…
Criollita de mi pueblo, pebeta de mi barrio,
Con las alas plegadas tambin yo he de volver.
En tus rutas que cruzan los mares
Florece una estela azul de cantares
Y al conjuro de nuevos paisajes
Suena intensamente tu claro cordaje.
Con tu dulce sembrar de armonias
Tierras lejanas te vieron pasar;
Otras lunas siguieron tus huellas,
Tu solo destino es siempre volar.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z ciągłym pragnieniem odległego nieba…
Dusza kreolska, Wędrowiec i podróżnik,
Chimera chce ją powstrzymać.
Jaskółki z gorączką na skrzydłach,
Pijani pielgrzymi z podniecenia…
Zawsze marzy o innych sposobach
Szalona czarownica twojego serca.
Kreol z mojej wioski, pebeta z mojej okolicy,,
Jaskółka pewnego dnia zatrzyma swój lot.;
W jego oczach nie będzie chmury odległych kłopotów
I w Twoich miłosnych ramionach zbuduje swoje gniazdo.
Jego tęsknota za odległościami uspokoi się w twoich ustach.
Ze słodkim zapachem Twojego starego pragnienia.…
Kreol z mojej wioski, pebeta z mojej okolicy,,
Ze złożonymi skrzydłami też muszę wrócić.
Na Twoich trasach, które przecinają morza,
Kwitnie niebieska Stela pieśni
I zaklęcie nowych krajobrazów
To brzmi intensywnie, twoja wyraźna więź.
Z Twoim słodkim siewem harmonii
Dalekie ziemie widziały, jak przechodzisz.;
Inne księżyce poszły po twoich śladach.,
Twoim jedynym celem jest zawsze latać.