Carlos Gardel — La Cieguita tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Cieguita", wykonawca: Carlos Gardel.
Tekst piosenki
A pesar del mucho tiempo
Desde entonces transcurrido
Aún mi pecho conmovido
Se recuerda con dolor
De aquel día que, en paseo
Vino a un banco una cieguita
Y a su lado una viejita
Que era su guía y su amor
Y observé que la chiquita
De ojos grandes y vacíos
Escuchaba el griterío
De otras nenas al saltar
Y la oí que amargamente
En un son que era de queja
Preguntábale a la vieja:
¿Por qué yo no he de jugar?
Y a punto fijo no sé
Si el dolor que sentí
Fue escuchando la voz de la nena
O fue que cuando miré
A su vieja advertí
Que lloraba en silencio su pena
¡Ay, cieguita!
Dije yo con gran pesar
Ven conmigo, pobrecita
Le di un beso y la cieguita
Tuvo ya con quien jugar
Y fue así que diariamente
Al llegar con su viejita
Me buscaba la cieguita
Con tantísimo interés
¡Qué feliz era la pobre
Cuando junto a mi llegaba
Y con sus mimos lograba
Que jugásemos los tres…
Pero un día, bien me acuerdo
No fue más que la viejita
Que me dijo: La cieguita
Está a punto de expirar…
Fuí corriendo hasta su cuna
La cieguita se moría
Y al morirse me decía:
¿Con quén vas ahora a jugar?
Y a punto fijo no sé
Si el dolor que sentí
Fue escuchando el adiós de la nena
O fue que cuando miré
A su vieja advertí
Que lloraba en silencio su pena
¿Ay, cieguita!
Yo no te podré olvidar;
Pues me acuerdo de mi hijita
Que también era cieguita
Y no podía jugar…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pomimo długiego czasu
Od tego czasu minęło
Nadal moje piersi są poruszone
Pamiętany z bólem
Od dnia, w którym na spacerze
Podszedł do puszki ślepy.
A obok niego mała staruszka
Który był jego przewodnikiem i jego miłością.
I zauważyłem, że mała
Z dużymi pustymi oczami
Słyszałem krzyk.
Od innych dziewczyn, kiedy skaczą
I słyszałem, że jest gorzka
W sen, który był żałosny
- Zapytała staruszka.:
Dlaczego nie powinienem grać?
I do stałego punktu Nie wiem,
Jeśli ból, który odczuwałem,
- Usłyszałem głos dziewczyny.
Czy to było, kiedy spojrzałem
Swoją starą.
Który cicho płakał z powodu swojego smutku,
Kochanie!
- Powiedziałem z wielkim żalem.
Chodź ze mną, biedactwo.
Pocałowałem ją i pocałowałem.
Miał już z kim się bawić.
I to było tak codziennie
Po przyjeździe ze swoją staruszką
Szukałem ślepej.
Z tak dużym zainteresowaniem
Jak szczęśliwa była biedna
Kiedy jesteś blisko mnie
I z ich pobłażaniem udało mu się
Zagrajmy we trójkę.…
Ale pewnego dnia dobrze pamiętam.,
To była tylko staruszka.
Rzekł do mnie: ślepa
Zaraz wygaśnie.…
Pobiegłem do jego łóżka.
Ślepa umierała.
I umierając, powiedział mi::
Z kim teraz będziesz grał?
I do stałego punktu Nie wiem,
Jeśli ból, który odczuwałem,
Słuchał pożegnania z dzieckiem.
Czy to było, kiedy spojrzałem
Swoją starą.
Który cicho płakał z powodu swojego smutku,
/ Align = "left" /
Nie zapomnę cię.;
Pamiętam moją córeczkę.
Który też był ślepy.
I nie mogłem grać.…