Carlos Gardel — Madreselva tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Madreselva", wykonawca: Carlos Gardel.
Tekst piosenki
Vieja pared del arrabal
Tu sombra fue mi compañera
De mi niñez sin esplendor
La amiga fue tu madreselva
Cuando temblando mi amor primero
Con esperanzas besaba mi alma
Yo junto a vos pura y feliz
Cantaba así mi primera confesión
Madreselvas en flor que me vieron nacer
Y en la vieja pared sorprendieron mi amor
Tu humilde caricia es como el cariño
Primero y querido que siento por él
Madreselvas en flor que trepándose van
Es su abrazo tenáz y dulzón como aquél
Si todos los años tus flores renacen
Hace que no muera mi primer amor
Pasaron los años y mil desengaños
Yo vengo a contarte mi vieja pared
Así aprendí que hay que fingir
Para vivir decentemente
Que amor y fe, mentiras son
Y del dolor se rie la gente
Hoy que la vida me ha castigado
Y me ha enseñado su credo amargo
Vieja pared con emoción
Me acerco a vos y te digo como ayer
Madreselvas en flor que me vieron nacer
Y en la vieja pared sorprendieron mi amor
Tu humilde caricia es como el cariño
Premero y querido que nunca olvidé
Madreselvas en flor que trepándose van
Es su abrazo tenáz y dulzón como aquél
Si todos los años tus flores renacen
¿por qué ya no vuelve mi primer amor?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stara ściana arrabala
Twój cień był moim towarzyszem.
Z mojego dzieciństwa bez blasku
Twoja przyjaciółka była wiciokrzewem.
Kiedy drżę, moja miłość jest pierwsza,
Całował moją duszę z nadzieją.
Jestem przy tobie czysta i szczęśliwa.
Tak śpiewała moja pierwsza spowiedź.
Wiciokrzew, który widział, jak się urodziłem.
I na starej ścianie zaskoczyli moją miłość.
Twoja skromna pieszczota jest jak miłość.
Pierwsza i najdroższa rzecz, jaką do niego czuję.
Kwitnące wiciokrzewy, które rosną
Jego uściski są napięte i słodkie jak ten.
Jeśli co roku twoje kwiaty odradzają się
To sprawia, że moja pierwsza miłość nie umiera.
Minęły lata i tysiąc rozczarowań,
Przyszedłem opowiedzieć ci o mojej starej ścianie.
W ten sposób nauczyłem się udawać.
Żeby żyć przyzwoicie.
Że miłość i wiara, kłamstwa
I ludzie śmieją się z bólu.
Dzisiaj, kiedy życie mnie ukarało,
I nauczył mnie swojego gorzkiego credo.
Stary mur z podniecenia
Podchodzę do Ciebie i mówię Ci, jak wczoraj.
Wiciokrzew, który widział, jak się urodziłem.
I na starej ścianie zaskoczyli moją miłość.
Twoja skromna pieszczota jest jak miłość.
Premiera i droga, o której nigdy nie zapomniałem.
Kwitnące wiciokrzewy, które rosną
Jego uściski są napięte i słodkie jak ten.
Jeśli co roku twoje kwiaty odradzają się
Dlaczego moja pierwsza miłość już nie wraca?