Carlos Gardel — Mano a Mano tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mano a Mano", wykonawca: Carlos Gardel.
Tekst piosenki
Rechiflado en mi tristeza hoy te evoco y veo que has sido
En mi pobre vida paria slo una buena mujer
Tu presencia de bacana puso calor en mi nido
Fuiste buena, consecuente, y yo s que me has querido
Como no quisiste a nadie, como no podrs querer
Se dio el juego de remanye cuando vos, pobre percanta
Gambeteabas la pobreza en la casa de pensin
Hoy sos toda una bacana, la vida te re y canta
Ios morlacos del otario los jugs a la marchanta
Como juega el gato maula con el msero ratn
Hoy tens el mate lleno de infelices ilusiones
Te engrupieron los otarios, las amigas y el gavin
La milonga, entre magnates, con sus locas tentaciones
Donde triunfan y claudican milongueras pretensiones
Se te ha entrado muy adentro en tu pobre corazn
Nada debo agradecerte, mano a mano hemos quedado
No me importa lo que has hecho, lo que hacs ni lo que hars
Los favores recibidos creo habrtelos pagado
Y, si alguna deuda chica sin querer se me ha olvidado
En la cuenta del otario que tens se la cargs
Mientras tanto, que tus triunfos, pobres triunfos pasajeros
Sean una larga fila de riquezas y placer
Que el bacn que te acamala tenga pesos duraderos
Que te abrs de las paradas con cafishos milongueros
Y que digan los muchachos, es una buena mujer
Y maana, cuando seas descolado mueble viejo
Y no tengas esperanzas en tu pobre corazn
Si preciss una ayuda, si te hace falta un consejo
Acordate de este amigo que ha de jugarse el pellejo
Pa’ayudarte en lo que pueda cuando llegue la ocasin
Tłumaczenie tekstu piosenki
Odrzucony w moim smutku dzisiaj wzywam cię i widzę, że byłeś
W moim biednym życiu wyrzutka SLO jest dobrą kobietą
Twoja obecność bacchana rozgrzała moje gniazdo.
Byłaś dobra, konsekwentna i kochałem cię.
Jak nikogo nie kochałeś, jak nie możesz kochać.
Dał grę remanye kiedy ty, biedny perkant
W domu emerytalnym żyłeś w biedzie
Dzisiaj jesteś całym bachanem, życie powtarza cię i śpiewa.
IOS morlacos del otario Los Jugi La Marchanta
Jak gra kot Maula z myszką msero
Dzisiaj tens The mate pełen nieszczęśliwych złudzeń
Otari, przyjaciółki i Gavin.
Milonga, wśród potentatów, z ich szalonymi pokusami
Gdzie milongi triumfują i modlą się.
To weszło głęboko w twoje biedne serce.
Nie muszę ci nic dziękować, ręka w rękę zostaliśmy
Nie obchodzi mnie, co zrobiłeś, co robisz lub co robisz.
Chyba zapłaciłem za swoje usługi.
A jeśli jakiś dług, dziewczyna przypadkowo zapomniała,
Na konto Otariusa, który Tens go ładuje
W międzyczasie, niech Twoje atuty, biedne atuty pasażerów,
Bądź długą serią bogactwa i przyjemności
Niech bucn, który cię ściga, ma długotrwałe ciężary
Co otwierasz przystanki z milongueros cafishos
I niech ludzie mówią, że to dobra kobieta.
I Maana, kiedy znikniesz, stare meble.
I nie pokładaj nadziei w swoim biednym sercu.
Jeśli potrzebujesz pomocy, jeśli potrzebujesz porady
Pamiętaj o tym przyjacielu, który musi grać w swoją skórę
Pomogę Ci, jak tylko będę mógł.