Carlos Gardel — Rencor tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rencor", wykonawca: Carlos Gardel.
Tekst piosenki
Rencor, mi viejo rencor
Dejáme olvidar
La cobarde traición
¡No ves que no puedo más
Que ya me he secao
De tanto llorar!
Dejá que viva otra vez
Y olvide el dolor
Que ayer me cacheteó…
Rencor, yo quiero volver
A ser lo que fui…
Yo quiero vivir…
Este odio maldito
Que llevo en las venas
Me amarga la vida
Como una condena
El mal que me han hecho
Es herida abierta
Que me inunda el pecho
De rabia y de hiel
La odian mis ojos
Porque la miraron
Mis labios la odian
Porque la besaron
La odio con toda
La fuerza de mi alma
Y es tan fuerte mi odio
Como fue mi amor
Rencor, mi viejo rencor
No quiero sufrir
Esta pena sin fin…
Si ya me has muerto una vez
¿por qué llevaré
La muerte en mi ser?
Ya sé que no tiene perdón…
Ya sé que fue vil
Y fue cruel su traición…
Por eso, viejo rencor
Dejáme vivir
Por lo que sufrí
Dios quiera que un día
La encuentre en la vida
Llorando vencida
Su triste pasado
Pa' escupirle encima
Todo este desprecio
Que babea mi vida
De amargo rencor
La odio por el daño
De mi amor deshecho
Y por una duda
Que me escarba el pecho
No repitas nunca
Lo que vi' a decirte:
Rencor, tengo miedo
De que seas amor
Tłumaczenie tekstu piosenki
Uraza, moja stara uraza,
Pozwól mi zapomnieć.
Tchórzliwa zdrada
Nie widzisz, że już nie mogę.
Że już wyschłem.
Tyle płaczu!
Niech znowu żyje.
I zapomnij o bólu.
Który uderzył mnie wczoraj w twarz.…
Resentyment, chcę wrócić.
Być tym, kim byłem.…
Chcę żyć.…
Ta przeklęta nienawiść
Co noszę w żyłach,
Moje życie jest gorzkie.
Jako potępienie
Zło, które mi zrobili.
To otwarta rana.
Co wypełnia moje piersi
Z wściekłości i żółci
Moje oczy ją nienawidzą.
Bo na nią patrzyli.
Moje usta jej nienawidzą.
Bo ją pocałowali.
Nienawidzę jej z całego świata.
Moc mojej duszy
I tak silna jest moja nienawiść.
Jak to była moja miłość.
Uraza, moja stara uraza,
Nie chcę cierpieć.
To niekończący się smutek…
Jeśli już raz umarłeś,
dlaczego będę nosić
Śmierć w mojej istocie?
Wiem, że nie ma przebaczenia.…
Wiem, że to było obrzydliwe.
Jego zdrada była okrutna.…
Oto dlaczego, stara uraza
Pozwól mi żyć.
Za to, że cierpiałem.
Daj Boże, aby pewnego dnia
Znalazłem ją w życiu.
Płacz,
Jego smutna przeszłość
Pa ' pluć na niego
Wszystko to pogarda
Który ślini się w moim życiu.
Z gorzkiej urazy
Nienawidzę jej za krzywdę.
Z Mojej Miłości odwróconej
I za wątpliwość
Niech moje piersi się otworzą.
Nigdy więcej.
Co widziałem, żeby ci powiedzieć.:
Szkoda, boję się.
Że jesteś miłością.