Carlos Gardel — Secreto tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Secreto", wykonawca: Carlos Gardel.
Tekst piosenki
Quien sos, que no puedo salvarme
Muñeca maldita, castigo de Dios…
Ventarrón que desgaja en su furia un ayer
De ternuras, de hogar y de fe…
Por vos se ha cambiado mi vida
-sagrada y sencilla como una oración-
En un bárbaro horror de problemas
Que atora mis venas y enturbia mi honor
No puedo ser más vil
Ni puedo ser mejor
Vencido por tu hechizo
Que trastorna mi deber…
Por vos a mi mujer
La vida he destrozao
Y es pan de mis dos hijos
Todo el lujo que te he dao
No pudo reaccionar
Ni puedo comprender
Perdido en la tormenta
De tu voz que me embrujó…
La seda de tu piel que me estremece
Y al latir florece, con mi perdición…
Resuelto a borrar con un tiro
Su sombra maldita que ya es obsesión
He buscao en mi noche un lugar pa morir
Pero el arma se afloja en traición…
No sé si merezco este oprobio feroz
Pero en cambio he legado a saber
Que es mentira que yo no me mato
Pensando en mis hijos… no, lo hago por vos…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kim jesteś, że nie mogę się uratować.
Przeklęta lalka, kara Boga…
- Wykrzyknął wściekły.
Czułości, domu i wiary…
Przez Ciebie moje życie się zmieniło.
- święty i prosty jak modlitwa-
W barbarzyńskim horrorze kłopotów
Który utknął w moich żyłach i przyćmiewa mój honor.
Nie mogę być bardziej obrzydliwy.,
Nie mogę być lepszy.
Pokonany przez twoje zaklęcie,
Co narusza mój dług.…
Dla Ciebie, moja żono.
Zrujnowałem życie.
To chleb dwójki moich dzieci.
Cały luksus, który ci dałem.,
Nie mógł zareagować.
Nie mogę nawet zrozumieć.,
Zagubiony w burzy
Od Twojego głosu, który mnie oczarował.…
Jedwab Twojej skóry, który mnie drży.
I, walcząc, kwitnie, wraz z moją śmiercią.…
Postanowiono usunąć ze strzałem
Jego przeklęty cień, który jest już opętany,
Szukałem w nocy miejsca na śmierć.
Ale broń słabnie w zdradzie.…
Nie wiem, czy zasługuję na ten okrutny wstyd.
Ale zamiast tego chciałem wiedzieć.
Że to kłamstwo, że się nie zabijam.
Myśląc o moich dzieciach ... nie, robię to dla Ciebie.…