Carlos Gardel — Tomo y Obligo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Tomo y Obligo", wykonawca: Carlos Gardel.
Tekst piosenki
Tomo y obligo, mndese un trago
Que hoy necesito el recuerdo matar,
Sin un amigo, lejos del pago,
Quiero en su pecho mi pena volcar.
Beba conmigo y si se empaa
De vez en cuando mi voz al cantar,
No es que la llore por que me engaa
Yo s que un hombre no debe llorar.
Si los pastos conversaran,
Esa pampa le dira
De que modo la quera,
Con que fiebre la ador
Cuantas veces de rodillas.
Tembloroso yo me he hincado
Bajo el rbol deshojado donde un da la bes,
Y hoy al verla envilecida
A otros brazos entregada
Fue «pa"mi una pualada.
Y de celos me cegu
Y le juro todava, no consigo comprenderme
Como pude contenerme,
Y ahi no mas no la mat.
Tomo y obligo, mndese un trago
De las mujeres mejor no hay que hablar,
Todas, amigo, dan muy mal pago,
Hoy mi experiencia lo puede afirmar.
Siga un consejo, no se enamore
Y si una vuelta le toca hocicar
Fuerza canejo, sufre y no llores
Que un hombre macho no debe llorar
Si los campos conversaran… …
Tłumaczenie tekstu piosenki
Biorę i zmuszam się do picia.
Że dziś potrzebuję pamięci, by zabić.,
Bez przyjaciela, z dala od płatności,
Chcę, żeby mój smutek przewrócił się w jego klatce piersiowej.
Napij się ze mną, a jeśli zmoknie.
Od czasu do czasu mój głos, kiedy śpiewam,,
Nie chodzi o to, że płacę jej, bo mnie okłamuje.
Wiem, że mężczyzna nie powinien płakać.
Gdyby pastwiska rozmawiały,
Ta Pampa powie Ci
Więc chcę ją,
Z jaką gorączką ją uwielbiam.
Ile razy na kolanach.
Drżącym głosem straciłem przytomność.
Pod rozpuszczonym drzewem, gdzie daje diabeł,
I dzisiaj, widząc ją,
W inne ręce,
To było " Pa " moja pualada.
Zazdrość mnie oślepiła.
I przysięgam, że nie potrafię zrozumieć siebie.
Jak mogłem się powstrzymać?,
I już jej nie zabiłem.
Biorę i zmuszam się do picia.
O kobietach lepiej nie mówić,
Wszyscy, przyjacielu, płacą bardzo źle.,
Dziś moje doświadczenie może to potwierdzić.
Postępuj zgodnie ze wskazówkami, nie zakochuj się
A jeśli jego pysk się kręci,
Moc kaneho, cierp i nie płacz.
Że mężczyzna nie powinien płakać
Gdyby pola rozmawiały… …