Carlos Vives — El Rock De Mi Pueblo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El Rock De Mi Pueblo", wykonawca: Carlos Vives.
Tekst piosenki
Me sube
por todo el cuerpo
y algo me empuja
a cantar
es un canto
´e la montaña
y de la orilla del mar
es el eco de una pena
que ya se quiere olvidar
el beso
del Magdalena
que despertó
a la ciudad.
Es más, es magia
que me contagia
desde que
tengo razón
muchacha
mi vida entera
santa de mi devoción
tan sólo soy un niñito
vibrando
en tu corazón
un viejo del río abajo
que canta
la tradición.
Este es el rock
de mi pueblo
que se mete
en mi cabeza
que me llega
al pensamiento.
Y este es el rock
el rock, el rock
el rock de mi pueblo
que enloquece
a las muchachas
con su alegre
movimiento.
Me sube
por todo el cuerpo
y ahora se quiere escapar
se abraza
con mis amigos
y los invita a bailar
y se olvida
de las penas
y se vuelve
un huracán
y llega hasta
las estrellas
venciendo
a la soledad.
Es más, es magia
que me contagia
desde que tengo razón
Colombia mi vida entera
santa de mi devoción
tan sólo
soy un muchacho
tocando tu rock´n roll
un viejo del barrio abajo
que canta la tradición.
Y este es el rock
de mi pueblo
que se mete
en mi cabeza
que me llega
al pensamiento.
Este es el rock
el rock, el rock
el rock de mi pueblo
Este es el rock
el rock, el rock
el rock de mi pueblo.
Y si MTV no nos pasa
por su tele full color
de seguro
es que no saben
que en mi pueblo
se hace rock
que en el rio Magdalena
fue que la cumbia nació
como el blues
del Mississippi
la cuna del rock´n roll.
Y si tu tienes mamita
por boquita un caramelo
y en esa cara bonita
los ojos como luceros.
Y si mañana me visto
de luces y terciopelo
me gritarán en el barrio
ahí va el Elvis
cienaguero
Tłumaczenie tekstu piosenki
Idzie na mnie.
na całym ciele
i coś mnie popycha.
śpiewać
to śpiew.
e Góra
i z brzegu morza
to echo smutku.
co już chcesz zapomnieć
wyrzynanie
z Magdaleny
który się obudził
do miasta.
Co więcej, to magia.
który mnie zaraził.
jak
mam rację.
dziewczyna
całe moje życie
święta mego oddania
jestem tylko małym chłopcem.
wibrować
w twoim sercu
starzec w dół rzeki
kto śpiewa
tradycja.
To skała.
z mojego ludu
kto trafia
w mojej głowie
co przychodzi do mnie
do przemyślenia.
I to jest skała.
rock, rock
Rock of my people
który oszalał
do dziewczyn
z jego wesołym
ruch.
Idzie na mnie.
na całym ciele
a teraz chce uciec.
on
z moimi przyjaciółmi
i zaprasza ich do tańca.
i zapomniane
o karach
i staje się
huragan
i dochodzi do
gwiazda
zwycięski
do samotności.
Co więcej, to magia.
który mnie zaraził.
odkąd mam rację.
Kolumbia całe moje życie
święta mego oddania
tylko
jestem chłopcem.
grając w swój Rock Roll
staruszek z sąsiedztwa.
który śpiewa tradycję.
I to jest skała.
z mojego ludu
kto trafia
w mojej głowie
co przychodzi do mnie
do przemyślenia.
To skała.
rock, rock
Rock of my people
To skała.
rock, rock
Rock moich ludzi.
A jeśli MTV nie przejdzie obok nas,
dla Twojego pełnokolorowego telewizora
ubezpieczeniowy
to jest coś, czego nie wiedzą
co jest w mojej wiosce
to sprawia, że rock
nad rzeką Magdaleną
to było coś, co narodziło się cumbia
jak blues
Missisipi
kołyska rock rolla.
I jeśli masz mamę.
przez usta cukierki
i na tej pięknej twarzy
oczy jakby świeciły.
A jeśli jutro się przebiorę,
wykonane z światła i aksamitu
będą krzyczeć na mnie w sąsiedztwie.
jest Elvis.
cienaguero