Carlos Vives — La Mona tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Mona", wykonawca: Carlos Vives.
Tekst piosenki
Yo conozco a una muchacha
que va el domingo a la playa.
Me parece ver al sol
jugueteando con el agua.
Tiene gracia, es muy bonita
y es la duea de estos versos
y mi corazn se agita
con el color de su pelo.
La mona baila conmigo,
les digo que no es invento.
Ella me mira a los ojos,
yo me quedo sin aliento.
Le gusta bailar reggae,
se arrebata con su tiempo
y le gusta que yo cante
las canciones de mi pueblo.
Ella e': Como se la pido al cielo.
Ella e': Como apareci en mis sueos.
Ella e': La que vuela con el viento.
Ella e': Como el agua en el desierto.
Se fue la mona en su coche
diciendo que me quera
y que el prximo domingo
entonces la encontrara
en donde la arena sube
y el sol quema todo el da
y cuando la mona llega
se alegra la vida ma.
Ella e': Como se la pido al cielo.
Ella e': Como apareci en mis sueos.
Ella e': La que vuela con el viento.
Ella e': Como el agua en el desierto.
Me gusta ver
como se tiende en el suelo
y al astro rey
que la mira desde el cielo,
me gusta ver
como se mueve en silencio
en el vaivn
de las olas con el viento.
Quisiera ser
agita de coco fresco
para llegar
dulcemente hasta sus besos,
quisiera ser
un poquito de su ungento
para correr
suavemente por su cuerpo.
Mona no te vayas mona.
Mona quedate conmigo.
Dicen que no tengo nada
yo te ofrezco mi cario.
Mi ranchito junto al mar,
mi botecito de remos
y pa’completar el fruto
del amor que nos tenemos.
Te buscar
por el color de tu pelo.
Te cantar
las canciones que ms quiero.
Te nombrar
la reina de mis recuerdos.
Te esperar
por que sabes que me muero. (bis)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znam jedną dziewczynę.
idzie w niedzielę na plażę.
Wydaje mi się, że widzę słońce.
majstrować przy wodzie.
To jest śmieszne, to jest bardzo piękne.
i jest właścicielką tych wierszy.
a moje serce drży.
z kolorem jej włosów.
Mona tańczy ze mną.,
mówię im, że to nie wynalazek.
Patrzy mi w oczy.,
duszę się.
Uwielbia tańczyć Reggae,
wyrywa się ze swoim czasem
i lubi, kiedy śpiewam.
pieśni moich ludzi.
Ona e' : jak błagam ją do nieba.
Ona e' : jak pojawiłem się w moich snach.
Ona e': ta, która leci z wiatrem.
Ona e': jak woda na pustyni.
Mona wyjechała swoim samochodem.
mówiąc, że mnie kocha.
i że w niedzielę
więc ją znajdę.
gdzie wznosi się piasek
a słońce spala wszystko tak
a kiedy Mona przybywa,
cieszy się życiem, mamo.
Ona e' : jak błagam ją do nieba.
Ona e' : jak pojawiłem się w moich snach.
Ona e': ta, która leci z wiatrem.
Ona e': jak woda na pustyni.
Lubię oglądać
jak pochyla się na ziemię,
i do Astro-króla
który patrzy na nią z nieba.,
lubię oglądać
jak porusza się w ciszy,
w vaivn
od fal z wiatrem.
Chciałbym być
świeży orzech kokosowy
aby dotrzeć
słodko do jej pocałunków,
chciałbym być
trochę Twojej maści
do biegania
delikatnie po jej ciele.
Mona, nie odchodź, Mona.
Mona, Zostań ze mną.
Mówią, że nic nie mam.
oferuję ci mojego Kariusa.
Moje ranczo nad morzem,
moja mała łódź wiosłowa
i pa ' owoc
o miłości, którą mamy.
Będę cię szukał.
kolor twoich włosów.
Śpiewam ci.
piosenki, które chcę.
Nazywam Cię
królowa moich wspomnień.
Będę na ciebie czekał.
bo wiesz, że umieram. (bis)