Carlos Vives — La Receta tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Receta", wykonawca: Carlos Vives.
Tekst piosenki
Le escrib a Juancito
que yo no encontraba
la inspiracin
pa’hacer un merengue
que lleve el sabor
que hay en la provincia (bis)
Le ped a Juancito
que mande contestacin
y que lo ms pronto
me escriba ese merenguito.
Y le d las gracias
por toda su educacin
y qued esperando
tranquilo ese favorcito. (bis)
Me escribi Juancito
a pesar de que es hombre muy ocupado,
de su manuscrito
la carta que ha llamado mi atencin. (bis)
Y en correspondencia
rezaba a continuacin:
para hacer un merengue
yo les tengo la receta.
Una guacharacha,
una caja, un acorden
y una voz alegre
que conserve la cadencia.
Y que en una paila
los pongas en el fogn
y los vas meneando
pa’que tomen consistencia.
Le pones esencias
que nazcan del corazn,
le das la sazn
con hojitas de paciencia.
Y despus le rayas
cascaritas de limn
y haces las cancin
con tus propias experiencias.
El tiempo que se va y se va
que no se lleve la inocencia. (bis)
Sigo leyendo abajito
de donde dice advertencia
que para hace' un merenguito
la cosa tiene su ciencia. (bis)
Bail, bail
que traigo mi merenguito. (bis)
Del Caribe colombiano
como le ped a Juancito
con su toque provinciano
pa’los pobres y los ricos.
Bail, bail
que traigo mi merenguito. (bis)
Para todos mis hermanos
pa’los grandes y los chicos,
que ah les traigo la receta
para hacer un merenguito.
El tiempo que va y se va ya nunca podrs detenerlo. (bis)
Coje la vida con calma,
dejemos tanto misterio
que se nos pasan los aos
y pa' despus no hay remedio. (bis)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Napisałem do Juanchito.
czego nie znalazłem
inspiracja
Pa ' zrobić beza
niech niesie smak
co w prowincji (bis)
- Zapytał Juanchito.
niech odpowie.
i niech wkrótce
napisz mi tę Bez.
I podziękowałem mu.
za całą swoją edukację
i czekajcie.
Uspokój się. (bis)
Pisałem.
chociaż jest bardzo zajęty.,
z jego rękopisu
list, który przykuł moją uwagę. (bis)
I zaocznie
modlił się dalej.:
aby zrobić beza
mam receptę.
Jeden guacharacha,
jedno pudełko, jeden akord.
i radosny głos
niech zachowa kadencję.
I co jest w pyle
wkładasz je do ognia
a Ty je potrząsasz.
niech przyjmą konsystencję.
Wkładasz do niego esencje
niech rodzą się z serca,
dajesz mu sazn
z małymi karteczkami cierpliwości.
I po tym, jak go podrapał
cascarites limna
i śpiewasz piosenki.
z własnym doświadczeniem.
Czas, który znika i znika.
nie zabieraj niewinności. (bis)
Ciągle czytam w dół
gdzie mówi Ostrzeżenie
co robi ' beza
rzeczy mają swoją własną naukę. (bis)
Bale, Bale.
że przyniosłem moją bezę. (bis)
Kolumbijskie Karaiby
- zapytał Juanchito.
z jego prowincjonalnym akcentem
biedni i bogaci.
Bale, Bale.
że przyniosłem moją bezę. (bis)
Dla wszystkich moich braci i sióstr
Duże PA i chłopcy,
co Ah, przynoszę ci przepis,
żeby zrobić beza.
Czas, który mija i odchodzi, nigdy nie możesz go powstrzymać. (bis)
Lame życie spokojnie,
zostawmy tak wiele tajemnic
co brakuje nam aos
a potem nie ma lekarstwa. (bis)