Carlos Vives — Volver Al Valle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Volver Al Valle", wykonawca: Carlos Vives.
Tekst piosenki
He regresado al Valle
yo les cuento a mis amigos,
soando esos amores
que en el tiempo florecieron
y aunque me encuentro lejos
de su gente no me olvido,
conservo an el cario
y el amor que all me dieron.
Camino por las noches,
me despiertan los anhelos,
las aguas tan bonitas
que tiene el Guatapur
y paso por la casa
donde yo una vez viv,
llegando hasta la plaza
me desbordan los recuerdos.
Una mujer que mece una cuna.
Un hombre que le canta a su pueblo.
Un valle que ilumina la luna
y una montaa que besa el cielo. (bis)
He regresado al Valle
al homenaje de Emiliano
con todo ese cario
que su pueblo le brind
y me encontr esa noche
junto a Lorenzo Morales
que me ense canciones
pa’que las cantara yo.
De Gustavo Gutierrez
escuch que andaba triste
que la paz de mi pueblo
hoy es un grito de su voz
y me cant Leandro
versos para Luis Aurelio
porque l lo quiere mucho
as como lo quiero yo.
Las fiestas de Hernandito Molina
oyendo las canciones de Alejo,
sentado muy tranquilo en la esquina
de la casa de Paulina y Pedro. (bis)
Qu lindo es volver al Valle.
Ver sus campos florecidos.
De amores inolvidables
y de entraables amigos. (bis)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wróciłem do doliny.
mówię moim przyjaciołom,,
unosząc te miłości,
które rozkwitły w czasie.
i chociaż jestem daleko,
nie zapominam o jego ludziach.,
i Save Carius
i miłość, którą mi dali.
Chodzę w nocy.,
budzą mnie tęsknoty.,
wody są takie piękne
który ma Guatapur
i przechodzę obok domu.
gdzie kiedyś mieszkałem.,
dojeżdżając do placu
przepełniają mnie wspomnienia.
Kobieta, która kołysze łóżeczko.
Człowiek, który śpiewa do swoich ludzi.
Dolina, która oświetla Księżyc
i góra, która całuje niebo. (bis)
Wróciłem do doliny.
na cześć Emiliana
z tym całym Kariusem.
niech jego lud go podaruje
i znalazłem tę noc.
razem z Lorenzo Moralesem
niech ense piosenki
ja bym je zaśpiewał.
De Gustavo Gutiérrez
słyszałem, że był smutny.
niech pokój moich ludzi
dziś jest krzyk jego głosu.
i śpiewam.
wiersze dla Ludwika Aureliusza
bo l bardzo go kocha.
tak jak chcę.
Święta Hernandito Molina
słuchając piosenek Alejo,
siedząc bardzo cicho w kącie,
z domu Paulina i Piotr. (bis)
- Chcę wrócić do doliny.
Spójrz na ich kwitnące pola.
Od niezapomnianej miłości
i od przyjaciół. (bis)