Carlos — Le bougalou du loup-garou tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le bougalou du loup-garou", wykonawca: Carlos.
Tekst piosenki
C'était pendant l’horreur d’une profonde nuit.
Je rentrais de gala avec mes musiciens
Quand une grosse bête apparut sous la pluie
Faisant de l’autostop comme un vulgaire humain.
Je lui ai dit 'Montez !' et il m’a répondu:
'Je suis le loup-garou et toi qui donc es-tu ?'
J’suis chanteur comique.
J’fais dans la musique.
Je chante pour les bambinos, des petits refrains rigolos.
Mais le loup-garou m’a dit:
'T'as rien compris, t’es plus dans le coup'.
Dans le Langedoc, à Tombouctou,
Dans l’Orénoque, n’importe où,
Les gens se toquent pour le Bougalou.
Si vous me prêtez votre instrument,
Je vais vous jouer un truc fumant,
C’est plus qu’un tube, c’est un monument.
Les oiseaux s’arrêtent de gazouiller.
Les ruisseaux s’arrêtent de gargouiller.
Les Martiens quittent leur soucoupe
Et les bébés mangent leur soupe,
Quand le loup-garou joue le boogie-woogie bougalou
J’ai deviné en lui une bête de scène
Alors je l’ai pris en vedette Américaine
Et je l’ai présenté à Lux, aux Carpentier,
A Danièle, à Drucker, enfin au monde entier.
Bientôt il fit rager ses petits camarades
En grimpant comme un fou en haut des hit-parades
Et la grosse bébête,
Est dev’nue vedette.
Les petits enfants tous les soirs
Attendent à présent dans le noir
Devant la télé le loup-garou qui chante décontracté.
Dans le Langedoc, à Tombouctou
Dans l’Orénoque, n’importe où,
Les gens se toquent pour le loup-garou.
Je suis resté simple et très sympa,
Ca fait plaisir à mon Papa
Qui voulait pas que j’fasse ce métier- là
Les oiseaux s’arrêtent de gazouiller,
Les ruisseaux s’arrêtent de gargouiller.
Les Martiens quittent leur soucoupe
Et les bébés mangent leur soup
Quand le loup-garou joue le boogie-woogie bougalou
Loup y es-tu? Loup y es-tu?
Je suis là, je suis là.
Que fais-tu? Que fais-tu?
Bougalou, Bougalou.
M’entends-tu ?M'entends-tu?
Oui mon gars, oui mon gars.
Loup-garou.
Bougalou.
Ca me rend fou.
Le bougalou, du loup-garou
Il me rend fou
Le bougalou du loup-garou
Complètement fou.
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było podczas grozy w środku nocy.
Wracałem z gali z moimi muzykami.
Kiedy w deszczu pojawiła się wielka bestia
Robiąc autostopowicza człowieka wulgarnego.
Powiedziałem mu ' wstawaj !i on mi odpowiedział.:
Jestem wilkołakiem, a Ty kim jesteś ?'
Jestem piosenkarzem komediowym.
Zajmuję się muzyką.
Śpiewam dla bambinosów, zabawnych tańców.
Ale wilkołak mi powiedział.:
'Nic nie rozumiesz, już nie wiesz'.
W Langwedocji, w Timbuktu,
W Orinoko, gdziekolwiek,
Ludzie trzęsą się o Boogaloo.
Jeśli pożyczysz mi swój instrument,
Zagram wam coś parującego.,
To coś więcej niż fajka, to pomnik.
Ptaki przestają ćwierkać.
Strumienie przestały bulgotać.
Marsjanie opuszczają swój spodek
A dzieci jedzą swoją zupę,
Kiedy wilkołak gra Boogie boogie woogie
Zgadłem w nim sceny bestii
Więc wziąłem go w stylu amerykańskim
Przedstawiłem go luxowi, Carpentierowi.,
Za Danielę, Druckera, w końcu za cały świat.
Wkrótce zmusił swoich małych towarzyszy
Wspinając się jak szalony na szczyt list przebojów
I duże dziecko,
To gwiazda dev ' nu.
Małe dzieci każdej nocy
Teraz czekają w ciemności
Przed telewizorem swobodnie śpiewa wilkołak.
W Langwedocji, w Timbuktu
W Orinoko, gdziekolwiek,
Ludzie szturchają wilkołaka.
Pozostałem prosty i bardzo przyjemny,
To cieszy mojego tatę.
Kto nie chciał, żebym zajmował się tą sprawą
Ptaki przestają ćwierkać,
Strumienie przestały bulgotać.
Marsjanie opuszczają swój spodek
A dzieci jedzą swoją zupę
Kiedy wilkołak gra Boogie boogie woogie
Jesteś tam? Jesteś tam?
Jestem tutaj.
Co robisz? Co robisz?
Boogaloo, Boogaloo.
Słyszysz mnie ?Słyszysz mnie?
Tak, chłopcze.
Wilkołak.
Bougalou.
Ca me rend fou.
Le bougalou, du loup-garou
Il me rend fou
Le bougalou du loup-garou
Complètement fou.