Carly Simon — Like A River tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Like A River", wykonawca: Carly Simon.
Tekst piosenki
Dear mother the struggle is over now
And your house is up for sale
We divided your railway watches
Between the four of us
I fought over the pearls
With the other girls
But it was all a metaphor
For what was wrong with us As the room is emptying out
Your face so young comes into view
And on the back porch is a well-worn step
And a pool of light you can walk into
I’ll wait no more for you like a daughter,
That part of our life together is over
But I will wait for you, forever
Like a river…
Can you clear up the mystery of the Sphinx?
Do you know any more about God?
Are you dancing with Benjamin Franklin
On the face of the moon?
Have you reconciled with Dad?
Does the rain still make you sad?
Last night I swear I could feel you
Moving through my room
And I thought you touched my feet
I so wanted it to be true
In my theater there is a stage
And a footlight you can step into…
I’ll wait no more for you like a daughter,
That part of our life together is over
But I will wait for you, forever
Like a river…
In the river I know I will find the key
And your voice will rise like the spray
In the moment of knowing
The tide will wash away my doubt
'Cause you’re already home
Making it nice for when I come home
Like the way I find my bed turned down
Coming in from a late night out.
Please keep reminding me Of what in my soul I know is true
Come in my boat, there’s a seat beside me And two or three stars we can gaze into…
I’ll wait no more for you like a daughter,
That part of our life together is over
But I will wait for you forever
Like a river…
I’ll never leave, always just a dream away
A star that’s always watching
Never turn away
We’ll never leave, always just a thought away
A candle always burning
Never turn away
The moon will hide, the tree will bend
I’m right beside you
I’ll never turn away
Tłumaczenie tekstu piosenki
Droga matko, walka się skończyła.
A twój dom jest na sprzedaż.
Podzieliliśmy wasze zegarki kolejowe.
Between the four of us
Walczyłem o perły.
Z innymi dziewczynami
Ale to była metafora.
Za to, co było z nami nie tak, gdy pokój się opróżnia.
Twoja twarz tak młoda wychodzi na jaw
A na tylnym ganku jest dobrze znoszony krok.
I basen światła, do którego możesz wejść
Nie będę już na ciebie czekać jak córka.,
Ta część naszego wspólnego życia jest skończona.
Ale będę na ciebie czekać, na zawsze.
Like a river…
Możesz wyjaśnić tajemnicę Sfinksa?
Wiesz coś więcej o Bogu?
Tańczysz z Benjaminem Franklinem
Na Księżycu?
Pogodziłaś się z tatą?
Czy deszcz nadal cię smuci?
Ostatniej nocy, przysięgam, czułem Cię.
Moving through my room
Myślałem, że dotykasz moich stóp.
I so wanted it to be true
W moim teatrze jest scena
I światło, w które możesz wejść…
Nie będę już na ciebie czekać jak córka.,
Ta część naszego wspólnego życia jest skończona.
Ale będę na ciebie czekać, na zawsze.
Like a river…
W rzece wiem, że znajdę klucz
A twój głos wzniesie się jak spray
In the moment of knowing
Przypływ zmyje moje wątpliwości
'Cause you' re already home
"Make it nice for when I come home"
Like the way I find my bed turned down
Wracam z nocnego wyjścia.
Proszę, przypominaj mi o tym, co w mojej duszy wiem, że jest prawdą.
Chodź do mojej łodzi, jest miejsce obok mnie i dwie lub trzy gwiazdki możemy patrzeć w…
Nie będę już na ciebie czekać jak córka.,
Ta część naszego wspólnego życia jest skończona.
Ale będę na ciebie czekać wiecznie.
Like a river…
I ' ll never leave, always just a dream away
A star that ' s always watching
Never turn away
Nigdy nie odejdziemy, zawsze tylko o jedną myśl.
A candle always burning
Never turn away
Księżyc się ukryje, drzewo się ugnie
Jestem tuż obok ciebie.
I ' ll never turn away