Carmen Consoli — Giudizi universali tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Giudizi universali", wykonawca: Carmen Consoli.
Tekst piosenki
Troppo cerebrale per capire che si puІ star bene senza
complicare il pane
ci si spalma sopra un bel giretto di parole vuote ma doppiate
Mangiati le bolle di sapone intorno al mondo e quando dormo
taglia bene l’aquilone, togli la ragione e lasciami sognare, lasciami
sognare in pace
Liberi com’eravamo ieri, dei centimetri di libri sotto i piedi
per tirare la maniglia della porta e andare fuori come Mastroianni
anni fa,
come la voce guida la pubblicit
ci sono stati dei momenti intensi ma li ho persi gi Troppo cerebrale per capire che si puІ star bene senza
calpestare il cuore
ci si passa sopra almeno due o tre volte i piedi come sulle aiuole
Leviamo via il tappeto e poi mettiamoci dei pattini
per scivolare meglio sopra l’odio
Torre di controllo, aiuto, sto finendo l’aria dentro al serbatoio
Potrei ma non voglio fidarmi di te io non ti conosco e in fondo non c'
in quello che dici qualcosa che pensi
sei solo la copia di mille riassunti
Leggera leggera si bagna la fiamma
rimane la cera e non ci sei pi№…
Vuoti di memoria, non c' posto per tenere insieme tutte le puntate di una storia
piccolissimo particolare, ti ho perduto senza cattiveria
Mangiati le bolle di sapone intorno al mondo e quando dormo
taglia bene l’aquilone
togli la ragione e lasciami sognare, lasciami sognare in pace
Libero com’ero stato ieri ho dei centimetri di cielo sotto ai piedi
adesso tiro la maniglia della porta e vado fuori
come Mastroianni anni fa, sono una nuvola, fra poco piover
e non c' niente che mi sposta o vento che mi sposter
Potrei ma non voglio fidarmi di te io non ti conosco e in fondo non c'
in quello che dici qualcosa che pensi
sei solo la copia di mille riassunti
Leggera leggera si bagna la fiamma
rimane la cera e non ci sei pi№, non ci sei pi№, non ci sei…
(Grazie a Francesco, serena per le correzioni)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zbyt wiele mózgów, aby zrozumieć, że możesz być w porządku bez
komplikowanie chleba
rozmazujemy na dobrym kręgu pustych, ale wyrażonych słów
Jedz bańki mydlane na całym świecie, a kiedy śpię
odetnij latawiec dobrze, odłóż umysł i pozwól mi marzyć, pozwól mi
Śnić na świecie
Wolne, jak byliśmy wczoraj, centymetry książek pod stopami
aby pociągnąć za klamkę i wyjść jak Mastroianni
lat temu,
jak głos napędza reklamy
były napięte chwile, ale brakowało mi ich zbyt wielu mózgów, aby zdać sobie sprawę, że możesz być w porządku bez
deptać serce
przechodzisz co najmniej dwa lub trzy razy nogi jak na kwietniki
Posprzątajmy dywan i włożmy łyżwy.
aby lepiej przesuwać się nad nienawiścią
Wieża kontrolna, pomocy, kończy mi się powietrze w zbiorniku.
Mógłbym, ale nie chcę ci ufać, nie znam cię, a w głębi duszy nie
w tym, co mówisz, co myślisz
jesteś po prostu kopia tysiąca CV
Lekkie światło zmoknąć płomień
pozostaje wosk, a ty nie…
Luki w pamięci, nie ma miejsca, aby zachować wszystkie odcinki historii razem
straciłem Cię bez obrzydliwości.
Jedz bańki mydlane na całym świecie, a kiedy śpię
wyciąć latawiec dobrze
zabierz umysł i pozwól mi marzyć, pozwól mi marzyć w świecie
Tak luźno, jak wczoraj, mam centymetry nieba pod stopami
teraz wyciągam klamkę i wychodzę na zewnątrz
jak Mastroianni lat temu, jestem Chmura, wkrótce piover
i nie ma nic, co mnie porusza lub wiatr, który mnie porusza
Mógłbym, ale nie chcę ci ufać, nie znam cię, a w głębi duszy nie
w tym, co mówisz, co myślisz
jesteś po prostu kopia tysiąca CV
Lekkie światło zmoknąć płomień
i wosk pozostał, i nie ma ciebie, nie ma ciebie, nie ma ciebie, nie ma ciebie, nie ma ciebie, nie ma ciebie, nie ma ciebie, nie ma ciebie, nie ma ciebie, nie ma ciebie, nie ma ciebie.…
(Dzięki Francesco, Serena za poprawki)