Carmen Consoli — Mio zio tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mio zio", wykonawca: Carmen Consoli.
Tekst piosenki
Ho messo un rossetto rosso in segno di lutto
E un soprabito nero
Era un uomo distinto, mio zio
Madre non piangere, ingoia e dimentica
Le sue mani ingorde tra le mie gambe, adesso
Sta in grazia di Dio
Brava bambina fai la conta
Più punti a chi non si vergogna
Giochiamo a mosca cieca
Che zio ti porta in montagna
Porgiamo l’estremo saluto ad un animo puro
Un nobile esempio di padre, di amico e fratello
E sento il disprezzo profondo, i loro occhi addosso
Svelato l’ignobile incesto
E non mi hannno creduto
Brava bambina un po' alla volta
Tranquilla non morde e non scappa
Giochiamo a mosca cieca
Che zio ti porta in vacanza
Brava bambina fai la conta
Chi cerca prima o poi trova
Gioiuzza fallo ancora
Che zio ti porta alla giostra
Che zio ti porta alla giostra
Ho messo un rossetto rosso carminio
E sotto il soprabito niente in onore del mio aguzzino
Tłumaczenie tekstu piosenki
Założyłem czerwoną szminkę na znak żałoby
I czarny płaszcz
Był wybitnym człowiekiem, mój wujek.
Matka nie płacze, połyka i zapomina
Jego chciwe ręce między moimi nogami, teraz
Stoi w łasce Bożej
Dobra dziewczynka.
Więcej punktów dla tych, którzy się nie wstydzą
Gramy w ślepą Moskwę
Jaki wujek prowadzi cię w góry
Pozdrawiamy czystą duszę
Szlachetny przykład ojca, przyjaciela i brata
I czuję głęboką pogardę, ich oczy
Ujawnione nikczemne kazirodztwo
I nie uwierzyli mi.
Dobra dziewczynka trochę na raz
Cicho nie gryzie i nie ucieka
Gramy w ślepą Moskwę
Że wujek zabiera Cię na wakacje
Dobra dziewczynka.
Poszukiwacz prędzej czy później odnajduje
Radosny zrób to jeszcze raz
Jaki wujek zabiera Cię na karuzelę
Jaki wujek zabiera Cię na karuzelę
Założyłam karminowo-czerwoną szminkę.
A pod płaszczem nie ma nic na cześć mojego oprawcy.